1
00:04:27,460 --> 00:04:29,220
Överraskning!

2
00:04:29,820 --> 00:04:32,300
Grattis på födelsedagen, pappa!

3
00:04:41,500 --> 00:04:42,820
Gör en önskan!

4
00:04:43,020 --> 00:04:45,140
Jag önskar � 
Jag tänker inte berätta för dig.

5
00:04:45,340 --> 00:04:47,180
Kom igen, blås ut dem!

6
00:04:52,060 --> 00:04:53,540
Ge mig lite socker, flicka.

7
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Ett ljus till och
brandvarnaren skulle ha gått.

8
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
Den stora 5-0.

9
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
Du vet, ditt skägg blir grått.
Får dig att se gammal ut.

10
00:05:07,780 --> 00:05:09,700
Det är okej. Jag älskar dig fortfarande.

11
00:05:10,980 --> 00:05:12,300
Hejdå, pappa.

12
00:06:55,940 --> 00:06:58,260
- God morgon!
- Hej, Mrs Murtaugh.

13
00:06:58,820 --> 00:07:01,300
- Var är Rianne?
- Hon är på övervåningen.

14
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
God morgon.

15
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
- Det är mitt bacon!
- Den är min nu.

16
00:07:06,740 --> 00:07:08,780
Stänger du inte dörrar här?

17
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
Baby, vad är det här på min slips?

18
00:07:12,060 --> 00:07:13,540
Det är en ful plats.

19
00:07:13,740 --> 00:07:16,100
Tack. Skarp som en tack.

20
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
<i>Jag funderar på att gå på Jeopardy!</i>

21
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
Ställ bara inga frågor
om matlagning.

22
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
Kliv inte i ägget!

23
00:07:28,820 --> 00:07:31,860
Vad tänker jag? Jag borde ha gjort det
kollade golvet efter ägg!

24
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
Känner du en man som heter
Michael Hunsaker?

25
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Jesus! Michael Hunsaker!

26
00:07:42,300 --> 00:07:44,140
- Vad ville han?
- Ditt kontor ringde.

27
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
Han har försökt nå dig
i tre dagar.

28
00:07:46,740 --> 00:07:48,340
Jag har inte pratat med honom i� 

29
00:07:50,100 --> 00:07:51,380
 �12 år!

30
00:07:52,180 --> 00:07:53,460
Vänta ett ögonblick.

31
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
Det skulle göra mig� 

32
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
 �50!

33
00:07:58,460 --> 00:07:59,940
Det betyder att du är� 

34
00:08:01,020 --> 00:08:02,460
Vi kommer inte att diskutera det.

35
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
Glöm äggen.

36
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
- Roger?
- Ja, älskling?

37
00:08:08,060 --> 00:08:09,900
Hur kommer det sig att jag aldrig hört
av Michael Hunsaker?

38
00:08:10,100 --> 00:08:11,860
Har bara aldrig pratat om honom.

39
00:08:12,100 --> 00:08:13,460
Vietnam kompis?

40
00:08:13,940 --> 00:08:15,860
Ät din egen tårta.
Vietnam kompis.

41
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
Nick och barnen gick utan mig.

42
00:08:19,420 --> 00:08:22,740
Han gick utan dig? kom igen,
Jag får aldrig nog av mitt barn.

43
00:08:23,140 --> 00:08:26,540
Det här är min nyårsklänning.
Gillar du det? Är det inte coolt?

44
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
Det är vackert.

45
00:08:29,860 --> 00:08:31,700
Ha en bra födelsedag.

46
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
Jävla hjärtekrossare!

47
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
Jag köper en ny till dig.

48
00:10:44,180 --> 00:10:45,420
Perfekt.

49
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
Glad 50-åring, Rog.

50
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
4-Kung-3-2
på väg till prickskyttanropet.

51
00:11:19,620 --> 00:11:21,020
Alla ner!

52
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
Gå ner!

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
Titta vem som är här.

54
00:11:34,980 --> 00:11:36,540
- Vad har du här?
- Prickskytt.

55
00:11:36,740 --> 00:11:40,020
- Vad gör han?
- Att skjuta barn. En officer är nere.

56
00:11:40,220 --> 00:11:43,540
Killen är en nöt. Han är fortfarande inne,
och vi kan inte komma till honom.

57
00:11:43,860 --> 00:11:46,180
- Kommer SWAT-teamet in?
- Ingen ETA.

58
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
Nåväl, vi ses.

59
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
Släpp mig igenom, släpp mig igenom!

60
00:11:54,460 --> 00:11:56,020
Nio år gammal.

61
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
Nio?

62
00:12:00,900 --> 00:12:02,820
- Hur bra skott är den här killen?
- Vad?

63
00:12:03,020 --> 00:12:06,140
Skjuter han på måfå?
Skjuter han specifika barn? Vad?

64
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
- Slumpmässigt.
- Och vapnet?

65
00:12:07,900 --> 00:12:10,260
- Automatisk och högljudd.
- Några gisslan där uppe?

66
00:12:10,460 --> 00:12:12,140
Inte vad vi känner till.

67
00:12:12,540 --> 00:12:13,820
Vart ska du?

68
00:12:14,420 --> 00:12:15,500
Riggs.

69
00:12:15,740 --> 00:12:17,500
Kom tillbaka hit.

70
00:12:21,180 --> 00:12:24,220
Gå ner!
Du kommer att hamna i skottlinjen.

71
00:12:25,700 --> 00:12:27,540
Vad är du, galen?

72
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
Gå härifrån!
Han skjuter dig!

73
00:12:36,780 --> 00:12:38,700
Mr. Sniper, sir!

74
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
Komma bort!

75
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
Jag är fortfarande här, skitstövel!

76
00:12:55,820 --> 00:12:57,860
Eller gör du bara barn?

77
00:12:58,620 --> 00:12:59,580
håll käften!

78
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
Kom igen, flytta, flytta!

79
00:13:17,540 --> 00:13:19,100
Rensa området!

80
00:13:22,860 --> 00:13:24,740
Du är en psyko jävel� 

81
00:13:24,940 --> 00:13:26,300
 �men du är bra.

82
00:14:01,180 --> 00:14:03,060
Grattis på födelsedagen, Rog!

83
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
Vi har en hora.

84
00:14:13,780 --> 00:14:17,460
Nej, det är Dixie. Snälla
säga till dessa bozos att lägga av?

85
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Ni jäklar, lägg upp.

86
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
Hade en jumper här igår kväll.
Hon såg det hända.

87
00:14:21,660 --> 00:14:23,300
Fick hennes uttalande, skicka hem henne.

88
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
Tack. Jag är slagen.
Du vet hur det är.

89
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
Alla uppklädda, ingen att blåsa.

90
00:14:29,700 --> 00:14:32,420
Du är rolig!
Jag kan inte tro era jäkla poliser!

91
00:14:32,620 --> 00:14:35,220
Hopparen heter Amanda Hunsaker.

92
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
Ålder 22.

93
00:14:37,780 --> 00:14:41,660
Prostituerad. En arrestering,
inga fällande domar. Född i Tennessee.

94
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
- Föräldrar� 
- Vad var namnet?

95
00:14:44,740 --> 00:14:46,220
Föräldrarna.

96
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Michael och Claire.

97
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
Känner du dem?

98
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
Ta reda på vem som köpte den,
vem som betalar räkningarna.

99
00:14:55,260 --> 00:14:57,780
- Det kommer att krävas lite granskning.
- Så titta!

100
00:15:23,740 --> 00:15:25,020
Hej älskling.

101
00:15:26,260 --> 00:15:28,620
Ge mig numret
för Michael Hunsaker.

102
00:15:28,860 --> 00:15:31,340
<i>Mannen vi pratade om?
Din Vietnamkompis?</i>

103
00:15:31,540 --> 00:15:34,740
<i>- Du nämnde honom just i morse.
- Vad är det för fel?</i>

104
00:15:34,940 --> 00:15:37,300
Hans dotter dök precis ut genom fönstret.

105
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
Jag fick det.

106
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
Bra, va? Välsmakande? Jämna?

107
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
- Ja, det är bra.
- Det är bättre att tro det.

108
00:16:09,740 --> 00:16:11,380
Låt oss göra det. Hur mycket?

109
00:16:11,580 --> 00:16:13,140
Hur mycket för hur mycket?

110
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
För allt.

111
00:16:15,140 --> 00:16:18,180
- Vill du ha allt? Han vill ha allt.
- Vackert.

112
00:16:18,460 --> 00:16:21,260
- Okej!
– Kanske en sexfotare att lägga den under.

113
00:16:22,060 --> 00:16:23,340
Vill du ha ett träd?

114
00:16:23,740 --> 00:16:25,260
Jag ska berätta vad.

115
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
Jag ska ge dig det bästa trädet
på tomten för ingenting.

116
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
Men skiten kommer att kosta dig� 

117
00:16:31,700 --> 00:16:32,820
 �100.

118
00:16:33,020 --> 00:16:33,780
Så mycket?

119
00:16:33,980 --> 00:16:35,700
Det är ett rimligt pris.

120
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
Man lever bara en gång.

121
00:16:39,940 --> 00:16:41,420
Få ihop det här.

122
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
20, 40� 

123
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
 �60, 70� 

124
00:16:46,540 --> 00:16:48,740
- Vad fan?
- Hej, man!

125
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
Håll käften, jag tappar räkningen.

126
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
93, 94, 95, 96� 

127
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
Glöm det, dumsnack!

128
00:16:56,580 --> 00:16:58,220
Hundra tusen!

129
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
Hundra tusen dollar!

130
00:17:00,980 --> 00:17:03,700
- Hörde du vad han sa?
- Hundra tusen?

131
00:17:03,900 --> 00:17:08,300
Det har jag inte råd med. Inte på min lön.
Men se, jag har en bättre idé.

132
00:17:08,620 --> 00:17:12,820
Låt mig säga att jag tar hela förrådet
av dina händer gratis� 

133
00:17:13,900 --> 00:17:16,780
 �och ni idioter går i fängelse.
Vad säger du?

134
00:17:18,540 --> 00:17:22,540
Jag skulle kunna läsa dig om dina rättigheter, men du
vet redan vad dina rättigheter är.

135
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
Det här märket är inte riktigt.

136
00:17:28,140 --> 00:17:29,100
Du är inte verklig.

137
00:17:29,300 --> 00:17:31,620
Du är säkerligen en galen jävel.

138
00:17:34,060 --> 00:17:34,900
Jag är galen?

139
00:17:35,940 --> 00:17:37,900
Tror du att jag är galen?

140
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Jag ska visa dig galen.

141
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Det är ett riktigt märke, jag är en riktig polis
och det här är en riktig pistol.

142
00:17:47,380 --> 00:17:48,180
Okej, kompis.

143
00:17:48,620 --> 00:17:50,060
Näsar i smutsen, rövhål!

144
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Var är din kompis?

145
00:18:07,140 --> 00:18:08,020
Vad har du?

146
00:18:08,220 --> 00:18:11,380
Tre ner och en lös.
Han har svart hår och en röd skjorta.

147
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
Okej, låt oss gå.

148
00:18:14,940 --> 00:18:17,740
Frysa! Ge mig pistolen! Upp, upp!

149
00:18:18,740 --> 00:18:20,300
Hur känns det, soss?

150
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
Skjut honom!

151
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Släpp det!

152
00:18:23,260 --> 00:18:24,780
Skjut honom! Skjut honom!

153
00:18:25,020 --> 00:18:27,460
- Håll käften!
- Skjut den här kuken!

154
00:18:28,780 --> 00:18:31,020
Skjut honom!
Någon skjuter den här kuken!

155
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
Skjut mig, skjut mig.

156
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
håll käften! Håll käften!
Lägg ner dem!

157
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
- Jag varnar dig! Jag ska skjuta dig!
- Skjut honom!

158
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
Håll käften! håll käften!

159
00:18:40,540 --> 00:18:42,620
Skjut mig! Skjut honom!

160
00:18:49,980 --> 00:18:51,220
Få honom därifrån.

161
00:18:52,700 --> 00:18:54,060
Det är inte värt det.

162
00:19:11,100 --> 00:19:12,060
Tack.

163
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
Kom igen, Sam. Attaboy, attaboy.

164
00:19:16,220 --> 00:19:17,580
Hej, killar.

165
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
Gå upp, Sam. Kom igen.

166
00:19:25,420 --> 00:19:27,140
Hur var du där, Sam?

167
00:19:27,740 --> 00:19:29,340
Har du fångat möss idag?

168
00:19:29,540 --> 00:19:31,140
Vilken typ av dag hade du?

169
00:19:31,340 --> 00:19:34,100
Du har inte gjort någonting,
din lata jävel.

170
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
Jag ska ge dig en smörgås� 

171
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
 �för det är allt som finns.

172
00:19:39,980 --> 00:19:41,220
Öl för mig.

173
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
Ser ut som kalkon.

174
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
Jag fick oss en överraskning här.

175
00:19:46,620 --> 00:19:48,660
13-tums färg-TV.

176
00:19:48,860 --> 00:19:51,180
<i>Vi kan se repriser
av Lassie tillsammans.</i>

177
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
Hej, vänta nu!

178
00:22:14,620 --> 00:22:16,300
<i>God jul!</i>

179
00:22:16,500 --> 00:22:17,980
<i>Täck in i salarna!</i>

180
00:22:18,780 --> 00:22:20,220
<i>Glad jul!</i>

181
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
Jag saknar dig� 

182
00:22:47,740 --> 00:22:49,340
 �Victoria Lynn.

183
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
Det är dumt, eller hur?

184
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
Vi ses senare.

185
00:23:13,780 --> 00:23:15,540
Vi ses mycket senare.

186
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
Ännu en gång med känsla, på tre.

187
00:23:24,860 --> 00:23:28,940
Helvete, Cooley. Gör det på tre,
eller gå på gatan.

188
00:23:33,140 --> 00:23:36,500
<i>Tyst natt</i>

189
00:23:36,700 --> 00:23:39,100
Berättar du för mig
spelar Riggs ett spel?

190
00:23:39,340 --> 00:23:42,580
Säker. Han vill ha pengarna.
Men han kommer runt.

191
00:23:42,900 --> 00:23:45,380
Det är väldigt farligt
attityd att ta, kapten.

192
00:23:45,580 --> 00:23:49,900
Får jag påminna dig, hans fru sedan 11 år
dödades nyligen i en bilolycka.

193
00:23:50,140 --> 00:23:53,300
- Han drar sin pistol när han inte borde.
- Jag vet allt om honom.

194
00:23:53,500 --> 00:23:55,140
- Inte tillräckligt.
- Han är en tuff jävel.

195
00:23:55,340 --> 00:23:58,740
Han är på kanten. Jag säger dig,
han kan vara psykotisk.

196
00:23:58,940 --> 00:24:00,820
Det är ett gäng psyksnack.

197
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
Du gör ett misstag
genom att hålla honom i fältet.

198
00:24:04,060 --> 00:24:05,500
Mannen är självmordsbenägen.

199
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
Är du säker på den diagnosen?
Har du inga tvivel?

200
00:24:08,540 --> 00:24:10,260
Det finns inga absoluter i livet.

201
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
Slut på diskussion.
Vi väntar.

202
00:24:13,420 --> 00:24:16,020
Om han ger sig av,
då vet vi att jag hade fel.

203
00:24:16,220 --> 00:24:17,780
Du gör ett misstag.

204
00:24:17,980 --> 00:24:19,540
Ursäkta mig.

205
00:24:26,420 --> 00:24:27,980
Idiot!

206
00:24:28,460 --> 00:24:30,940
Roger, du ligger långt efter tiden.

207
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
Killarna på 80-talet är inte tuffa.
De är känsliga människor.

208
00:24:35,380 --> 00:24:38,100
De visar känslor kring kvinnor
och sånt skit.

209
00:24:39,820 --> 00:24:41,380
Jag tror att jag är en 80-talsman.

210
00:24:41,580 --> 00:24:43,060
Hur tänker du?

211
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
Igår kväll� 

212
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
 �Jag grät i sängen. Hur är det?

213
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
Var du med en kvinna?

214
00:24:51,980 --> 00:24:55,260
Jag var ensam. Varför tror du
Jag grät? God jul.

215
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
Låter som en 80-talsman för mig.

216
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
- Nyheter om Hunsaker-fallet.
- Det gick snabbt.

217
00:25:00,780 --> 00:25:03,860
Likaså obduktionen.
De kallar det inte för självmord.

218
00:25:04,620 --> 00:25:08,380
Överraskning, överraskning. Rättsläkaren
hittade bevis på att hon använde barbiturater.

219
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
Strålande detektivarbete.

220
00:25:10,700 --> 00:25:12,380
Det fanns piller överallt.

221
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
Rätt. Det är inte överraskningen.

222
00:25:15,300 --> 00:25:17,580
Överraskningen är att någon läkare
pillren.

223
00:25:18,300 --> 00:25:21,860
Varje kapsel var laddad med avlopp
renare. Hon skulle ha dött i alla fall.

224
00:25:22,100 --> 00:25:23,180
Det här fallet stinker.

225
00:25:23,380 --> 00:25:26,860
Du vet, du tittade
yngre med skägget.

226
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
Tack, kapten.

227
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
Du rakade skägget.

228
00:25:32,140 --> 00:25:33,260
Någon detektiv.

229
00:25:33,820 --> 00:25:35,500
- Två saker till.
- Skjut.

230
00:25:35,940 --> 00:25:38,260
Tillståndet
av arken indikerar� 

231
00:25:38,540 --> 00:25:41,420
 �någon annan låg i sängen
med Amanda. Det är "A."

232
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Vad är "B"?

233
00:25:42,820 --> 00:25:46,140
"B" är, jag ska säga att du är det
bryta in en ny partner på detta.

234
00:25:46,420 --> 00:25:47,220
Partner igen?

235
00:25:47,420 --> 00:25:51,060
Någon katt utlånad från Dope.
Riktig utbrändhet, på den trasiga kanten.

236
00:25:51,260 --> 00:25:52,100
Perfekt.

237
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Pistol!

238
00:26:02,140 --> 00:26:04,060
Rog, träffa din nya partner.

239
00:26:07,420 --> 00:26:09,980
Jag är för gammal för den här skiten.

240
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
Det finns de
som säger att du är en bra polis.

241
00:26:16,820 --> 00:26:18,020
Jag försöker.

242
00:26:18,860 --> 00:26:22,540
Jag hörde om din lilla
stunt igår. Ganska heroiskt.

243
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
Jag drog din fil.

244
00:26:26,500 --> 00:26:30,220
Sa att du jobbade i Phoenix
projekt i Vietnam. Just det?

245
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
Attentat grejer.
Det är över, du vet.

246
00:26:33,900 --> 00:26:35,020
Vad är det?

247
00:26:35,660 --> 00:26:36,620
Kriget.

248
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Ja, jag vet.

249
00:26:38,700 --> 00:26:40,340
Tänkte bara påminna dig.

250
00:26:42,340 --> 00:26:44,580
Det är en seriös skit du bär på.

251
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Var min gäst.

252
00:26:52,140 --> 00:26:55,900
.9mm Beretta. Tar 15 i magen,
en i röret� 

253
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
 �bred utmatningsport, inga matningsstopp.

254
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Vad har du?

255
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Fyra tum Smith.

256
00:27:03,980 --> 00:27:04,900
Sexskytt?

257
00:27:06,540 --> 00:27:08,820
Många old-timers bär dem.

258
00:27:12,260 --> 00:27:14,700
File sa också att du är tung
i kampsport.

259
00:27:14,940 --> 00:27:18,140
Tai chi och allt det där mördare.

260
00:27:18,420 --> 00:27:21,580
Jag antar att vi måste registrera dig
som ett dödligt vapen.

261
00:27:22,380 --> 00:27:26,140
Låt oss bara klippa skiten.
Vi vet båda varför jag flyttades.

262
00:27:26,460 --> 00:27:30,700
Alla tror att jag är självmordsbenägen,
så ingen vill jobba med mig.

263
00:27:30,900 --> 00:27:33,620
Eller så tror de att jag fejkar
att ta ut psykopension� 

264
00:27:33,820 --> 00:27:37,140
Så ingen vill jobba med mig.
I grund och botten är jag körd.

265
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Gissa vad?

266
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
- Jag vill inte jobba med dig.
- Hej, gör inte det.

267
00:27:41,420 --> 00:27:45,340
Har inget val.
Det verkar som att vi båda blev knullade.

268
00:27:45,540 --> 00:27:46,460
Fantastisk.

269
00:27:50,620 --> 00:27:52,220
Gud hatar mig, det är vad det är.

270
00:27:53,220 --> 00:27:55,420
Hata honom tillbaka. Det fungerar för mig.

271
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- God eftermiddag, mr Mendez.
- Hur mår du?

272
00:28:15,340 --> 00:28:16,540
Har du klappat ner honom?

273
00:28:16,740 --> 00:28:19,700
– Vi har redan gått igenom den här handlingen.
- Gå igenom det igen.

274
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Vem är du?

275
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
Det är knappast viktigt,
men du kan kalla mig Mr Joshua.

276
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
Låt oss gå.

277
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Jättebra, svälla. Mr Joshua, va?

278
00:28:32,260 --> 00:28:34,100
General, Mr. Mendez är här.

279
00:28:37,620 --> 00:28:41,300
Kallar du detta musik? Jag kan få
ett bättre band för halva priset.

280
00:28:41,500 --> 00:28:45,140
Jag vill inte höra något av det här.
Låt oss göra rätt.

281
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Mr Mendez, hur mår du?

282
00:28:49,700 --> 00:28:50,780
Jag mår bra.

283
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Var fick du tag i honom?
Psychos 'R' Us?

284
00:28:53,940 --> 00:28:55,300
Jag tycker inte att du är rolig.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
Jag tycker inte det här är helt
jävla upplägget är roligt.

286
00:28:58,580 --> 00:29:01,180
Du använder legosoldater.
Säg att jag har fel!

287
00:29:01,380 --> 00:29:02,500
Du har inte fel.

288
00:29:02,940 --> 00:29:04,940
Förväntar du dig att jag ska lita på dessa bozos?

289
00:29:05,180 --> 00:29:07,580
Mitt folk är lojalt.
De är lojala mot mig.

290
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
Skitsnack.

291
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
Röker du?

292
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Vad har det att göra
med något?

293
00:29:13,140 --> 00:29:13,980
Röker du?!

294
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
Ge mig din tändare.

295
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
- Min tändare?
- Din tändare!

296
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
Okej. Just här.

297
00:29:21,900 --> 00:29:22,940
Här. Ta det.

298
00:29:23,140 --> 00:29:25,900
Vad fan är det för fel på er?

299
00:29:26,100 --> 00:29:27,180
Håll käften!

300
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
håll käften!

301
00:29:29,380 --> 00:29:30,820
Och rör dig inte.

302
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
Mr Joshua, din vänstra arm, tack.

303
00:29:45,380 --> 00:29:49,460
Hej, ni är jävla borta.
Vet du vad jag säger?

304
00:29:50,100 --> 00:29:52,140
Jesus Kristus, man!

305
00:29:52,780 --> 00:29:55,820
Ni är jävla
galen, man. Kom igen!

306
00:30:00,380 --> 00:30:02,460
Låt Endo titta på det, mr Joshua.

307
00:30:04,420 --> 00:30:05,620
Ja, sir.

308
00:30:07,100 --> 00:30:08,980
Du vill göra affärer med oss, eller hur?

309
00:30:09,180 --> 00:30:10,620
Jesus Kristus!

310
00:30:10,820 --> 00:30:13,100
Du vill göra ett köp, eller hur?

311
00:30:14,100 --> 00:30:16,340
Ja, ja! Jesus Kristus, ja.

312
00:30:18,620 --> 00:30:22,020
Ni är där ute liksom
jävla Pluto, man. Du är borta!

313
00:30:22,260 --> 00:30:26,380
Heroinet kommer att finnas här fredag ​​kväll.
Vi levererar då.

314
00:30:26,580 --> 00:30:28,540
Ha pengarna redo, och inga knep.

315
00:30:28,780 --> 00:30:31,940
Om du försöker något,
du måste prata med Mr Joshua.

316
00:30:33,060 --> 00:30:35,700
Ja, rätt. Joshua. Jag har dig.

317
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
God jul.

318
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
Ja, rätt. Du också, kompis.

319
00:30:52,060 --> 00:30:53,300
Mike� 

320
00:30:54,420 --> 00:30:58,980
 �obduktionsrapporten visade
att Amanda blev förgiftad.

321
00:30:59,900 --> 00:31:02,180
Även om hon inte hade hoppat,
hon skulle vara död.

322
00:31:03,900 --> 00:31:06,380
– Hon blev mördad.
- Mördad?

323
00:31:10,620 --> 00:31:11,980
Jesus!

324
00:31:16,300 --> 00:31:19,140
Jag kan inte ta det här.
Jag kan bara inte ta det här.

325
00:31:23,140 --> 00:31:25,020
Varför försökte du
att komma i kontakt med mig?

326
00:31:28,660 --> 00:31:30,540
Jag hörde att du var � 

327
00:31:31,860 --> 00:31:34,540
Någon berättade för mig
du tränade här.

328
00:31:36,820 --> 00:31:38,860
Jag trodde att du kanske kunde
få ut henne.

329
00:31:39,100 --> 00:31:40,580
Få henne ur vad?

330
00:31:43,380 --> 00:31:47,820
Få bort henne från sakerna hon var inne på.
Hon gjorde� 

331
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
 �videoband.

332
00:31:51,540 --> 00:31:52,780
Pornografiskt� 

333
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
 �videoband.

334
00:31:56,380 --> 00:32:00,220
Jag tänkte att du kanske bara kunde
få ut henne, hjälp henne.

335
00:32:13,420 --> 00:32:14,780
Lätt, Mike.

336
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
Du är skyldig mig, Roger.

337
00:32:24,260 --> 00:32:25,180
Komma ihåg?

338
00:32:32,340 --> 00:32:33,500
Jag minns.

339
00:32:34,340 --> 00:32:37,540
Jag vill att du ska hitta vem som helst
ansvarig för detta� 

340
00:32:38,740 --> 00:32:40,780
hur många de än är.

341
00:32:43,380 --> 00:32:47,180
Jag vet att du kan göra det.
Bara hitta dem och döda dem.

342
00:32:47,380 --> 00:32:48,740
Jag är polis.

343
00:32:48,940 --> 00:32:52,060
Jag bryr mig inte ett skit
du är en polis!

344
00:32:52,260 --> 00:32:54,220
Döda dem! Döda dem bara!

345
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
Vänta. Vänta, Rog.

346
00:32:56,940 --> 00:32:59,340
Kom igen. Du hittar dem
och du dödar dem.

347
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
Det kan du göra. Du är skyldig mig.

348
00:33:06,540 --> 00:33:07,860
Ja, jag är skyldig dig.

349
00:33:09,820 --> 00:33:11,340
Måste gå, man.

350
00:33:18,740 --> 00:33:20,940
Vad menade han
när han sa att du var skyldig honom?

351
00:33:21,500 --> 00:33:24,020
Vi tjänstgjorde tillsammans 1965.

352
00:33:24,220 --> 00:33:27,620
la Drang Valley. Räddade mitt liv.
Tog en bajonett i lungorna.

353
00:33:27,820 --> 00:33:30,420
- Det var snällt av honom.
– Jag trodde det.

354
00:33:30,820 --> 00:33:33,820
- Vill du att jag ska köra?
- Du ska vara självmordsbenägen.

355
00:33:34,020 --> 00:33:36,580
Alla som kör
i denna stad är självmordsbenägen.

356
00:33:36,780 --> 00:33:40,620
<i>Alla enheter, möjlig bygel
i Santa Monica och Orlando.</i>

357
00:33:40,860 --> 00:33:43,300
<i>7- A-21, hantera kod 2.</i>

358
00:33:44,660 --> 00:33:47,700
<i>- Alla enheter, kom in, tack.
- Jag förstår!</i>

359
00:33:47,860 --> 00:33:50,580
- Vilket nummer har din bil?
- 3-William-56.

360
00:33:50,740 --> 00:33:54,540
3-William-56 på väg.
Jag älskar det här jobbet! Det är så spännande!

361
00:33:54,740 --> 00:33:57,420
<i>Kopiera.
Polispsykolog på väg.</i>

362
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
Hej, chef, kan vi sätta på sirenerna?

363
00:34:15,540 --> 00:34:17,060
Killar, jag är glad att ni är här.

364
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
- Var är psykologen?
- I trafiken.

365
00:34:19,540 --> 00:34:20,980
Vem är den här killen?

366
00:34:21,180 --> 00:34:25,300
Säljare som heter McCleary. Han var kl
en kontorsfest och gick precis ut.

367
00:34:25,460 --> 00:34:28,220
- Tror du att han kommer att gå?
- Verkar seriöst nog. Vem vet?

368
00:34:29,260 --> 00:34:31,100
– Jag klarar det här.
- Kvalificerade du dig?

369
00:34:31,300 --> 00:34:33,460
– Jag har gjort det förut.
- Du är vald.

370
00:34:34,420 --> 00:34:37,260
- Inga vapen, ingen jujitsu. Ta ner honom.
- Roger.

371
00:34:37,940 --> 00:34:39,060
10-4.

372
00:34:55,300 --> 00:34:56,980
- Vem är du?
- Riggs, mord.

373
00:34:57,140 --> 00:34:59,180
Ja, sir.
Han är där borta på slutet.

374
00:35:10,020 --> 00:35:11,340
God jul.

375
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
Låt mig vara!
Snälla lämna mig ifred!

376
00:35:14,740 --> 00:35:15,580
Varför gör du det här?

377
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Inget du har att göra med!

378
00:35:18,060 --> 00:35:19,620
Fair nog.

379
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
Titta, jag ska bara
kom ut dit, okej?

380
00:35:23,060 --> 00:35:25,420
Nej, gör det inte!
Om du rör mig, jag hoppar!

381
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
Ta det lugnt för skull!

382
00:35:29,220 --> 00:35:31,500
Jag gillar inte det här
bättre än du gör.

383
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
Jag tål inte höjder.

384
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
Detta gör mig yr.

385
00:35:35,620 --> 00:35:37,980
Ge mig bara en chans
att prata med dig.

386
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
Jag ska stå
på kanten med dig.

387
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Gå inte. Inte ute på kanten.

388
00:35:46,260 --> 00:35:49,460
Du är inte den första killen
att tänka på det här, du vet.

389
00:35:49,780 --> 00:35:52,540
Många människor fick problem
under denna säsong.

390
00:35:53,220 --> 00:35:55,900
- Du vet skit!
- Nej, du har fel, kompis.

391
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
Du vet ingenting! Rör mig inte!

392
00:35:58,420 --> 00:36:00,260
- Lätt.
– Jag har inte gjort något fel!

393
00:36:00,460 --> 00:36:03,340
Jag vet det. Det är inte som
du mördar vem som helst.

394
00:36:03,540 --> 00:36:05,380
- Det stämmer!
- Det stämmer.

395
00:36:06,060 --> 00:36:08,180
Den enda jag sårat är jag! Mig!

396
00:36:08,340 --> 00:36:10,980
Det stämmer.
Jag vet att du har ont. Jag förstår det.

397
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
- Okej, nu. Kom igen.
- Kom inte nära mig!

398
00:36:13,940 --> 00:36:16,220
Ge mig en paus.
Min chef tittar på mig.

399
00:36:16,420 --> 00:36:19,020
Jag måste få det att se ut
som om jag försöker rädda dig.

400
00:36:20,020 --> 00:36:20,820
Kom igen.

401
00:36:22,340 --> 00:36:25,700
Jag ska bara stå här
och prata med dig. Det är allt.

402
00:36:26,260 --> 00:36:28,620
Du kommer inte att prova någonting?

403
00:36:28,820 --> 00:36:31,300
Jag är fyrkantig med dig.
Jag ska inte prova någonting.

404
00:36:31,500 --> 00:36:35,180
Tror du att jag vill falla av?
Jag lovar, jag ska bara prata med dig.

405
00:36:36,620 --> 00:36:37,780
Okej.

406
00:36:38,260 --> 00:36:41,580
Här, vill du ha en cigarett?
Kom igen, låt oss röka, okej?

407
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Fortsätt, ta det.

408
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
Ta vår tid och båda dör i cancer.

409
00:36:57,140 --> 00:36:58,900
Jag skulle hata att du lämnar utan mig.

410
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
Vad gör du?

411
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
Ser du den här nyckeln?

412
00:37:04,020 --> 00:37:05,060
Hej då!

413
00:37:05,580 --> 00:37:06,380
Du är galen!

414
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
Du kan hoppa, men du skulle ta mig
med dig, vilket gör dig till en mördare.

415
00:37:10,940 --> 00:37:12,660
- Bastard!
- Du skulle döda en polis.

416
00:37:12,820 --> 00:37:14,780
Jag skulle döda en galen polis!

417
00:37:14,980 --> 00:37:17,020
Men jag är fortfarande polis.
Kommer du in?

418
00:37:17,260 --> 00:37:19,740
– Jag hoppar!
- Vill du verkligen hoppa?

419
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
Vill du? Nåväl, då
det är bra för mig. Kom igen!

420
00:37:23,540 --> 00:37:25,060
Låt oss göra det, skitstövel.

421
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
Jag vill göra det.

422
00:37:39,540 --> 00:37:40,460
Skit!

423
00:37:47,580 --> 00:37:49,100
Låt oss gå igen!

424
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Kom igen, det var jättebra.

425
00:37:53,220 --> 00:37:55,460
hjälp mig! Hjälp mig loss!

426
00:37:56,180 --> 00:37:57,460
Han försöker döda mig!

427
00:37:57,660 --> 00:38:00,620
Såg du det?
Han är ur sin hjärna! Han är galen!

428
00:38:01,660 --> 00:38:03,660
Det är mina manschetter.
Jag vill ha tillbaka dem.

429
00:38:03,860 --> 00:38:06,900
- Rör mig inte!
- Vad fan gjorde du nyss?

430
00:38:07,100 --> 00:38:10,180
Jag kontrollerade hoppet!
Ville du ha honom nere? Han är nere!

431
00:38:10,380 --> 00:38:11,700
- Kom hit!
- Kom vart?

432
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
Här med mig!

433
00:38:24,060 --> 00:38:24,820
Gå in här!

434
00:38:29,420 --> 00:38:33,340
Okej, inget skitsnack!
Vill du ta livet av dig?

435
00:38:33,540 --> 00:38:35,580
håll käften! Ja eller nej?
Vill du dö?

436
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
- Jag fick jobbet gjort!
– Svara bara på frågan!

437
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
Vad vill du höra?

438
00:38:42,260 --> 00:38:44,740
Det tänker jag på ibland
äta en kula?

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,460
Jo, det gör jag!

440
00:38:47,660 --> 00:38:50,660
Jag fick en speciell för tillfället
med en ihålig spets.

441
00:38:50,860 --> 00:38:54,340
Se till att det blåser baksidan av
mitt jäkla huvud ut! Gör det rätt.

442
00:38:54,540 --> 00:38:58,220
Varje dag vaknar jag,
och jag tänker på en anledning att inte göra det.

443
00:38:58,420 --> 00:39:00,180
Varje dag.

444
00:39:00,540 --> 00:39:03,740
Och vet du varför jag inte gör det?
Det här kommer få dig att skratta.

445
00:39:03,940 --> 00:39:06,820
Jobbet. Gör jobbet.
Det är anledningen.

446
00:39:07,540 --> 00:39:11,060
- Du vill dö!
- Det gör jag inte. Jag är inte rädd för det.

447
00:39:11,260 --> 00:39:14,780
Här, ta min pistol. Nafsa inte
på pipan, tryck på avtryckaren.

448
00:39:14,980 --> 00:39:17,300
Var min gäst!
Varsågod om du menar allvar!

449
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
Du borde inte fresta mig.

450
00:39:20,060 --> 00:39:23,700
I din mun. Kulan kan gå
genom ditt öra och inte döda dig.

451
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
Under hakan är lika bra!

452
00:39:42,340 --> 00:39:45,380
Du försöker inte
att ta ut psykopension.

453
00:39:46,980 --> 00:39:48,780
Du är verkligen galen.

454
00:39:53,060 --> 00:39:57,060
Jag är hungrig. Jag ska gå
och få något att äta.

455
00:40:07,380 --> 00:40:09,140
<i>Jag vet inte. Han har ont.</i>

456
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
<i>Han har ont. Det är något
äter bort den här killen.</i>

457
00:40:12,660 --> 00:40:17,020
<i>Han är på kanten. Det tror jag Riggs har
en dödsönskemål, det är vad det är.</i>

458
00:40:17,220 --> 00:40:20,900
Fantastiskt. Så det är du
säger att jag borde oroa mig?

459
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
Jag tycker att du ska oroa dig.

460
00:40:23,820 --> 00:40:26,100
<i>När han går,
du vill inte vara nära honom.</i>

461
00:40:26,300 --> 00:40:29,020
Tack, doktor.
Du har varit väldigt, väldigt hjälpsam.

462
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
Du är välkommen.

463
00:40:35,460 --> 00:40:37,660
Jag är för gammal för den här skiten.

464
00:40:40,540 --> 00:40:41,620
Är du hungrig?

465
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
Inga! Jag är inte hungrig.

466
00:40:44,020 --> 00:40:46,620
- Vill du att jag ska köra?
- Nej! Jag kör!

467
00:40:46,820 --> 00:40:49,300
- Du hamnar på den sidan!
- Okej. Du kör.

468
00:40:56,020 --> 00:40:57,740
Får du ett dåligt personligt samtal?

469
00:40:57,940 --> 00:41:00,260
vad är det?
Har börsen kraschat?

470
00:41:00,980 --> 00:41:03,140
Oroa dig inte.
Här, ta en pommes frites.

471
00:41:09,540 --> 00:41:13,540
Femtio år gammal. Vilken födelsedag.
Herregud, 50 år gammal!

472
00:41:13,740 --> 00:41:16,340
Varit i styrkan i 20 år,
inte en repa på mig.

473
00:41:16,540 --> 00:41:20,460
Har fru, barn, hus, fiskebåt.
Jag kan kyssa allt det där adjö� 

474
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
 �för att min nya partner
har en dödslängtan.

475
00:41:23,540 --> 00:41:24,820
Mitt liv är över.

476
00:41:25,020 --> 00:41:26,380
Skulle du bara hålla käften här!

477
00:41:26,580 --> 00:41:29,500
Varför pratar du med mig egentligen?
Jag är en död man!

478
00:41:31,060 --> 00:41:34,620
Jag körde innan du
det kliar i din pappas byxor.

479
00:41:39,220 --> 00:41:40,660
- Jag visste inte.
- Vet du vad?

480
00:41:41,060 --> 00:41:42,940
Att det var din födelsedag idag.

481
00:41:43,860 --> 00:41:45,540
Det var igår.

482
00:41:46,020 --> 00:41:48,780
Nåväl, grattis på födelsedagen igår.

483
00:41:51,820 --> 00:41:53,860
Uppriktigt. Grattis på födelsedagen, man.

484
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
Tack.

485
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
Vi kanske överlever tillräckligt länge
för att jag ska köpa en present till dig.

486
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
Tacka mig inte nu.

487
00:42:05,540 --> 00:42:09,340
Det är det minsta jag kan göra efter
all den vänlighet du har visat mig.

488
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Ska du berätta för mig
vart ska vi?

489
00:42:25,060 --> 00:42:26,140
Vi är tillsammans om detta.

490
00:42:27,220 --> 00:42:31,500
Beverly Hills. Vi har en adress
på Amanda Hunsakers måltidsbiljett.

491
00:42:31,700 --> 00:42:34,260
Kom ihåg att han inte är misstänkt än.

492
00:42:34,460 --> 00:42:36,620
Så vi ifrågasätter honom, inte skadar honom.

493
00:42:36,820 --> 00:42:39,300
Jag kommer inte att skada.
Jag låter dig prata allt.

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
Låt mig prata allt.

495
00:42:41,140 --> 00:42:43,060
Erfarenhet räknas här.

496
00:42:45,620 --> 00:42:48,380
- Du ska inte röka i bilen.
- Det är jag.

497
00:42:49,940 --> 00:42:51,900
Stör detta dig?
Jag lägger ut den.

498
00:42:52,100 --> 00:42:52,900
Det stör mig.

499
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
- Gör det det?
- Ja.

500
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
Vad sägs om att jag öppnar ett fönster?

501
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Det är inte meningen.

502
00:42:59,500 --> 00:43:02,820
Jag måste se upp för mina lungor,
träna, ta hand om mig själv.

503
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
4241 kommer.

504
00:43:06,260 --> 00:43:07,340
Bingo.

505
00:43:08,660 --> 00:43:12,620
- Har vi en dom?
– Vi behöver ingen med grindklubben.

506
00:43:12,820 --> 00:43:14,780
Tog dem inte lång tid, va?

507
00:43:18,660 --> 00:43:21,100
Hej killar, gå in!
Känn dig som hemma!

508
00:43:21,300 --> 00:43:22,860
- Tack.
- God jul!

509
00:43:25,420 --> 00:43:27,660
Behöver ingen arresteringsorder
med en inbjudan.

510
00:43:29,380 --> 00:43:32,540
<i>Jag såg det här stället på
Livsstilar för de rika och skamlösa.</i>

511
00:43:42,100 --> 00:43:43,380
Ta dörren.

512
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Snyggt och enkelt.

513
00:43:59,540 --> 00:44:02,740
- Ser ut som Edens lustgård.
- Titta på det här!

514
00:44:04,020 --> 00:44:05,380
Paradis.

515
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
Är inte det sött?

516
00:44:10,260 --> 00:44:12,620
Jag tänker på trolig orsak.

517
00:44:24,660 --> 00:44:26,100
Ta tjejerna!

518
00:44:27,460 --> 00:44:28,780
Okej, skitstövel!

519
00:44:29,340 --> 00:44:31,060
Flytta! Kom igen! Få ut!

520
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
Snabb! Flytta!

521
00:44:34,260 --> 00:44:36,620
Lägg vantarna på det trädet
och möta varandra!

522
00:44:37,220 --> 00:44:38,700
Händerna framför dig!

523
00:44:38,900 --> 00:44:42,100
- Mitt ben, man!
- Rör dig inte, annars bryter jag din arm.

524
00:44:42,980 --> 00:44:43,860
Fick dem!

525
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
Visa mig dina händer!

526
00:44:48,660 --> 00:44:50,220
Just nu!

527
00:44:50,820 --> 00:44:52,580
Sätt ut händerna där!

528
00:44:57,460 --> 00:44:58,540
Ser ni hur lätt det var?

529
00:44:58,780 --> 00:45:02,300
Bom! Fortfarande vid liv.
Nu frågar vi honom. Vet du varför?

530
00:45:02,500 --> 00:45:05,580
För jag dödade honom inte
eller hoppa av en byggnad med honom.

531
00:45:05,780 --> 00:45:07,180
Byggaren levde.

532
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
Poängen är, inget dödande.

533
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
- Inget dödande, eller hur.
- Rätt.

534
00:45:11,500 --> 00:45:13,540
Tårtbit. Nu är jag glad.

535
00:45:13,740 --> 00:45:16,300
Läs honom hans rättigheter.
Jag kommer att stå här och vara glad.

536
00:45:18,740 --> 00:45:19,780
Han har en pistol!

537
00:46:01,700 --> 00:46:04,460
Har du någonsin träffat någon som du inte dödade?

538
00:46:07,420 --> 00:46:09,500
Jag har inte dödat dig än.

539
00:46:11,820 --> 00:46:13,380
Gör mig ingen tjänst.

540
00:46:13,580 --> 00:46:15,020
Oroa dig inte.

541
00:46:26,900 --> 00:46:30,140
Rättsläkaren gav kroppen
en tur i stan.

542
00:46:32,340 --> 00:46:34,100
Jag antar att vi kan ta oss härifrĺn.

543
00:46:39,060 --> 00:46:41,460
Jag är ledsen för det där
sa jag där ute.

544
00:46:43,220 --> 00:46:45,940
Du räddade mitt liv. Tack.

545
00:46:51,900 --> 00:46:53,380
Jag slår vad om att det gjorde ont att säga.

546
00:46:55,940 --> 00:46:57,020
Du kommer aldrig att veta.

547
00:46:58,460 --> 00:47:00,180
Låt oss ta en bit mat.

548
00:47:00,340 --> 00:47:01,740
Ta på mig skorna.

549
00:47:12,380 --> 00:47:15,300
- Mamma, Rog kommer.
- Okej, Carrie.

550
00:47:23,820 --> 00:47:27,940
Här är min lilla välkomstkommitté!
Var är min dotter? Vilken�?

551
00:47:28,140 --> 00:47:30,980
- Kom igen, pappa.
- Det här är min dotter!

552
00:47:32,020 --> 00:47:34,060
Hemma, båda två. Middagstid.

553
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
Hur mår du?

554
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
Jag mår bra.
Hur mår du?

555
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
Är det en skurk?

556
00:47:40,260 --> 00:47:42,940
Nej, det här är min nya partner, Martin.

557
00:47:43,380 --> 00:47:45,340
- Vad heter du?
- Carrie.

558
00:47:46,580 --> 00:47:48,380
Jag är glad att du är hemma
vid en vettig timme.

559
00:47:48,580 --> 00:47:51,500
Jag försöker vara en förnuftig pappa.

560
00:47:51,700 --> 00:47:53,940
- Kom in, Martin.
- Vill du stänga dörren?

561
00:47:54,140 --> 00:47:55,940
Ja, stäng dörren.

562
00:47:56,700 --> 00:48:00,340
Hej, Nick. Få dina ben
från soffarmen.

563
00:48:02,180 --> 00:48:05,980
Hur mår du? Är mamma med
köket? Låt oss smyga på mamma.

564
00:48:10,940 --> 00:48:13,820
Hej älskling!
Jag vill att du ska träffas�

565
00:48:14,020 --> 00:48:16,820
Jag vill att du ska träffas
Pappas nya partner.

566
00:48:16,980 --> 00:48:18,460
- Martin Riggs.
- Hur mår du?

567
00:48:18,660 --> 00:48:21,580
- Det här är min fru, Trish.
- Glad att träffa dig.

568
00:48:21,780 --> 00:48:24,060
Martin ska följa med på middag.

569
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
- Stek okej med dig?
- Vad blir det till middag?

570
00:48:27,260 --> 00:48:29,380
Vi får se vad det blir till middag.

571
00:48:30,420 --> 00:48:32,900
Det här är en brun, klibbig� 

572
00:48:33,660 --> 00:48:34,780
Det är stekt.

573
00:48:34,980 --> 00:48:37,540
Hur är en brun, stekliknande substans?

574
00:48:37,740 --> 00:48:40,420
- Roger, du är en skitstövel.
– Jag försöker att inte vara det.

575
00:48:40,620 --> 00:48:42,420
- Vill du ha en drink?
- Vad har du?

576
00:48:42,620 --> 00:48:44,660
Vi har Canadian Mist� 

577
00:48:45,460 --> 00:48:48,700
- Gillar du Canadian Mist?
- Älskling, det är på baksidan.

578
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
Hur kommer det sig att vi inte hade fisk?
Jag trodde att vi hade fisk ikväll.

579
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
Oroa dig inte för fisken.

580
00:48:56,340 --> 00:48:58,140
Blir defensiv� 
Har du någonsin åkt och fiskat?

581
00:48:58,340 --> 00:49:01,340
Inte sedan jag var liten.
Jag brukade fiska på spjut.

582
00:49:03,140 --> 00:49:04,500
Allt jag fick var en förkylning.

583
00:49:07,020 --> 00:49:08,420
Jag har den där båten där ute.

584
00:49:08,620 --> 00:49:10,660
Rianne, hämta efterrätten.

585
00:49:11,140 --> 00:49:14,060
Rianne! Sa din mamma
få efterrätten.

586
00:49:14,260 --> 00:49:16,540
- Hämta efterrätten.
- Håll käften.

587
00:49:17,620 --> 00:49:18,580
Catalina Island.

588
00:49:18,780 --> 00:49:22,020
Inget spännande, men jag fattar
min tilldelning. Inte illa.

589
00:49:23,060 --> 00:49:26,460
Du kan fånga några saker där ute.
Jag fångade min fru där ute.

590
00:49:27,900 --> 00:49:29,540
Fint fiske där ute.

591
00:49:29,740 --> 00:49:31,180
Mr. Riggs, vill du ha en tårta?

592
00:49:31,860 --> 00:49:33,260
Tack, ja.
Kalla mig Martin.

593
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
Mr. Riggs.

594
00:49:36,940 --> 00:49:38,340
Sätta sig.

595
00:49:39,580 --> 00:49:41,980
Rianne, det är inte första gången
vi har haft sällskap.

596
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Kunde ha lurat mig.

597
00:49:47,620 --> 00:49:51,340
<i>Jag heter Carrie, jag är ingen älva
Min syster är glad</i>

598
00:49:51,540 --> 00:49:53,740
<i>Hon är kär
Med den här killen som heter Martin�</i>

599
00:49:55,140 --> 00:49:56,020
Nicholas!

600
00:49:56,180 --> 00:49:58,900
Kom igen. Det var riktigt bra!
Skulle du inte säga?

601
00:49:59,060 --> 00:50:01,100
Ja, pappa! Varför provar du inte det?

602
00:50:01,820 --> 00:50:02,660
Det var bra.

603
00:50:05,140 --> 00:50:06,420
Ja, där går du.

604
00:50:06,940 --> 00:50:09,220
<i>Jag ska hitta en partner
Jag heter Roger</i>

605
00:50:09,700 --> 00:50:13,020
<i>Och jag måste vara "modigare"
Och en hemlig "hodger"</i>

606
00:50:13,740 --> 00:50:15,140
Du behöver lite hjälp.

607
00:50:15,340 --> 00:50:16,820
Jag är hemsk.

608
00:50:30,380 --> 00:50:33,940
Hej, sarge! Tack för
ta ut skräpet.

609
00:50:34,420 --> 00:50:37,580
Men älskling,
Jag underhåller vår gäst.

610
00:50:40,580 --> 00:50:41,900
Vad tycker du?

611
00:50:42,180 --> 00:50:45,180
Det är trevligt. Du vet
något om båtar?

612
00:50:45,420 --> 00:50:48,180
– Jag vet hur mycket de kostar.
- Kan du segla det här?

613
00:50:48,820 --> 00:50:51,300
Vad är det för fel på dig?
Det är ingen segelbåt.

614
00:50:52,260 --> 00:50:53,180
Det var vad jag trodde.

615
00:50:53,380 --> 00:50:54,820
Det finns inget knep med det.

616
00:50:55,020 --> 00:50:58,460
Det är framsidan, det är baksidan,
vatten runt om.

617
00:50:58,740 --> 00:51:01,060
Varför du måste göra saker
så komplicerat?

618
00:51:03,860 --> 00:51:04,740
Tack.

619
00:51:04,940 --> 00:51:08,580
Det gör jag inte. Saker och ting blir komplicerade
helt själva.

620
00:51:08,780 --> 00:51:11,100
Du menar Amanda Hunsakers
mord, va?

621
00:51:11,300 --> 00:51:13,260
Nämnde jag det? Det gjorde jag inte.

622
00:51:14,540 --> 00:51:16,300
Behövde inte.
Jag kan läsa dina tankar.

623
00:51:18,140 --> 00:51:20,260
Vad är det med dig?

624
00:51:20,820 --> 00:51:23,020
- Varför finns det ett problem?
- Det är inga problem.

625
00:51:23,220 --> 00:51:25,380
Du har en död flicka,
en död kille.

626
00:51:25,580 --> 00:51:26,980
Killen dödar flickan.

627
00:51:27,180 --> 00:51:29,900
Vi dödar honom för
han vill att vi ska vara döda killar.

628
00:51:30,100 --> 00:51:31,780
Det är lätt för dig att säga.

629
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
En sugar daddy handlar med droger.

630
00:51:35,180 --> 00:51:38,540
Hon sa, gjorde eller såg något
det skulle hon inte.

631
00:51:38,740 --> 00:51:42,020
Han kastar henne från balkongen
in i det söta förbi.

632
00:51:42,980 --> 00:51:45,220
Det var därför han kom mot oss
med ett hagelgevär idag.

633
00:51:45,420 --> 00:51:49,260
Jag är ledsen. Det är bara lite också
lätt, för snyggt. Jag kan inte svälja det.

634
00:51:49,620 --> 00:51:53,380
Visst är det snyggt.
Vad är det för fel på snyggt? Jag gillar snyggt.

635
00:51:54,780 --> 00:51:56,780
Med snyggt menar du enkelt.

636
00:51:59,540 --> 00:52:01,220
- Är du okej?
- Se upp!

637
00:52:01,740 --> 00:52:03,180
Vilken knapp tryckte du på?

638
00:52:03,540 --> 00:52:05,940
Vad gör du?
Var är min manual?

639
00:52:07,380 --> 00:52:09,580
Är det här du är
letar efter, kapten?

640
00:52:09,780 --> 00:52:11,020
Din skitstövel!

641
00:52:12,020 --> 00:52:14,860
Menade inte att avbryta
ett intellektuellt samtal� 

642
00:52:15,060 --> 00:52:16,140
Vad är det?

643
00:52:16,340 --> 00:52:18,620
frågade Mark mig
till en klubb imorgon kväll.

644
00:52:18,820 --> 00:52:21,740
- Du är jordad. Det vet du.
- Snälla, pappa?

645
00:52:21,940 --> 00:52:23,020
Vilken är Mark?

646
00:52:23,220 --> 00:52:25,540
- Den blonda.
- Med gropar i ansiktet?

647
00:52:26,100 --> 00:52:27,380
Det är gropar.

648
00:52:27,540 --> 00:52:31,420
Gropar. När han ler kan jag se
genom hans huvud. Svaret är nej.

649
00:52:32,020 --> 00:52:33,140
Rog, ha ett hjärta.

650
00:52:33,340 --> 00:52:36,740
Hej, kompis. Hon rökte gryta
i huset. Hon är jordad.

651
00:52:36,940 --> 00:52:40,700
Varför kan jag ta en öl,
och jag kan inte röka en joint?

652
00:52:40,900 --> 00:52:41,940
Det är inte cola.

653
00:52:42,140 --> 00:52:45,900
Jag ska berätta varför.
För nu, i det här ögonblicket� 

654
00:52:46,140 --> 00:52:49,420
Öl är lagligt, gräs inte.
Rätt eller fel?

655
00:52:49,620 --> 00:52:50,420
Det är fel.

656
00:52:50,700 --> 00:52:51,620
Rätt.

657
00:52:57,660 --> 00:53:00,140
De sitter där och dricker sexpack,
and I get grounded.

658
00:53:01,780 --> 00:53:03,300
Jag ska gå hem.

659
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
Har vi löst något här ikväll?

660
00:53:06,500 --> 00:53:08,340
Ja, vi löste mycket.

661
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
Vi bestämde att din fru
takes out the garbage� 

662
00:53:12,220 --> 00:53:14,660
din dotter röker gräs
and it's illegal� 

663
00:53:15,980 --> 00:53:18,700
 �and you don't know
a lot about boats.

664
00:53:23,180 --> 00:53:25,220
Du har en jäkla trevlig familj där.

665
00:53:25,460 --> 00:53:26,540
Tack.

666
00:53:27,300 --> 00:53:29,260
I enjoyed the meal. Tack så mycket.

667
00:53:29,460 --> 00:53:32,300
Skitsnack. Men tack ändå.

668
00:53:38,740 --> 00:53:40,420
Du litar inte på mig, eller hur?

669
00:53:41,900 --> 00:53:43,460
Jag säger dig vad.

670
00:53:43,660 --> 00:53:46,420
Du klarar dig imorgon
utan att döda någon� 

671
00:53:46,580 --> 00:53:50,380
 �speciellt jag eller dig själv,
då börjar jag lita på dig.

672
00:53:52,620 --> 00:53:53,900
Fair nog.

673
00:53:59,060 --> 00:54:00,140
Jag gör det riktigt bra.

674
00:54:00,900 --> 00:54:01,700
Göra vad?

675
00:54:05,060 --> 00:54:08,980
När jag var 19 gjorde jag en kille
i Laos från 1000 meter bort.

676
00:54:09,420 --> 00:54:11,500
Ett gevär skott i stark vind.

677
00:54:14,060 --> 00:54:15,340
Kanske åtta� 

678
00:54:16,020 --> 00:54:18,860
 �eller till och med 10 killar i världen
kunde ha gjort det där skottet.

679
00:54:23,380 --> 00:54:25,700
Det är det enda
Jag har någonsin varit bra på.

680
00:54:28,380 --> 00:54:29,220
Vi ses imorgon.

681
00:54:31,180 --> 00:54:32,660
Ja, vi ses.

682
00:54:39,540 --> 00:54:41,300
Gillar du verkligen min frus matlagning?

683
00:54:47,660 --> 00:54:48,500
Nej.

684
00:54:49,740 --> 00:54:50,860
Vi ses imorgon.

685
00:55:34,900 --> 00:55:35,820
Letar du efter något?

686
00:55:36,180 --> 00:55:37,020
Är vi inte alla?

687
00:55:37,420 --> 00:55:39,700
Du är ansluten till
en brottsbekämpande myndighet?

688
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
Nej. Sätt dig in i bilen.

689
00:55:47,340 --> 00:55:48,660
Hur gammal är du?

690
00:55:49,140 --> 00:55:50,900
- Tjugotvå.
- Skitsnack.

691
00:55:51,340 --> 00:55:53,940
- Gillar du dem yngre?
– Ju yngre desto bättre. Hur gammal?

692
00:55:54,140 --> 00:55:55,500
Sexton.

693
00:56:00,340 --> 00:56:03,060
Hundra spänn.
Vad hade du i åtanke?

694
00:56:03,220 --> 00:56:06,700
Jag vill att du kommer hem
och titta på tv med mig.

695
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Det är allt?

696
00:56:09,020 --> 00:56:11,980
<i>Ja. Tre Stooges är på
på cirka 20 minuter.</i>

697
00:56:12,180 --> 00:56:14,900
- Är du seriös?
- Visst, jag menar allvar.

698
00:56:32,020 --> 00:56:33,940
Gå därifrån, Burbank.

699
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
Det här är gulligt.

700
00:56:58,260 --> 00:57:00,780
Vad har vi här?
"Polisbevis."

701
00:57:52,340 --> 00:57:53,660
<i>Här är Amanda.</i>

702
00:57:53,860 --> 00:57:55,820
<i>Var inte blyg.</i>

703
00:58:34,740 --> 00:58:37,460
Godmorgon, Roger.
Här, ta lite kaffe.

704
00:58:37,660 --> 00:58:42,420
Jag har funderat mycket
om natten Amanda Hunsaker dog.

705
00:58:42,580 --> 00:58:44,460
- Hur kom du in?
- Trish släppte in mig.

706
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
- Vad är klockan?
- Dagtid.

707
00:58:46,940 --> 00:58:49,900
Natten Amanda Hunsaker dog, hon� 

708
00:58:50,180 --> 00:58:52,740
Vad hette den där horan
vem var vittne till hoppet?

709
00:58:52,940 --> 00:58:56,500
Kom igen, vi måste upp och hinna
dåliga killar idag. Var riktiga poliser.

710
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
Jag ska ta en dusch.

711
00:58:58,260 --> 00:59:01,140
Vad hette horan
som bevittnade hoppet?

712
00:59:01,340 --> 00:59:04,580
- Century City är inte hennes vanliga gräsmatta.
- Hon heter Dixie!

713
00:59:04,700 --> 00:59:07,260
Ge mig den där koppen.
Och gå härifrån!

714
00:59:12,980 --> 00:59:15,700
Någon låg i sängen med Amanda
natten hon dog.

715
00:59:15,860 --> 00:59:18,100
Hittills,
vi antog att det var en man.

716
00:59:18,260 --> 00:59:20,020
Anta att det var Dixie.

717
00:59:20,220 --> 00:59:24,140
Äckligt, men okej. Låt oss säga Dixie
lägga avloppsrengöringen i hennes piller.

718
00:59:24,340 --> 00:59:25,820
Säg att någon betalade henne för att göra det.

719
00:59:26,020 --> 00:59:29,940
Säker. Hon tänker, "Amanda sväljer
ett par downers och hon är död."

720
00:59:30,140 --> 00:59:30,940
Sedan Dixie� 

721
00:59:31,140 --> 00:59:31,940
Om det var hon.

722
00:59:32,580 --> 00:59:33,700
Om det var hon.

723
00:59:33,900 --> 00:59:37,300
Hon har gott om tid
att spritsa upp platsen och komma ut.

724
00:59:37,500 --> 00:59:39,580
Förutom att Amanda hoppar ut genom fönstret.

725
00:59:39,820 --> 00:59:41,580
Eller så knuffar Dixie henne.
Hur som helst.

726
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
Hon måste göra en snabb utgång
eftersom kroppen är offentlig.

727
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
Så hon drar röv ner.

728
00:59:46,540 --> 00:59:48,460
Folk säger: "Vad hände?"

729
00:59:48,660 --> 00:59:50,940
Någon ser henne,
och hon säger, "Shit!"

730
00:59:51,300 --> 00:59:53,380
Det stämmer, hon slutar
och säger, "Shit!"

731
00:59:53,580 --> 00:59:56,460
Poängen är att nu
hon måste täcka rumpan.

732
00:59:56,980 --> 00:59:58,180
Det stämmer.

733
00:59:58,380 --> 01:00:00,180
Så hon tar tag i närmaste plattfot� 

734
01:00:00,380 --> 01:00:02,860
och säger: "Officer,
Jag såg det hela."

735
01:00:04,180 --> 01:00:05,340
Rätt.

736
01:00:09,140 --> 01:00:10,620
Det är ganska jävla tunt.

737
01:00:10,860 --> 01:00:12,020
Det är väldigt tunt.

738
01:00:12,420 --> 01:00:13,860
Thin är mitt mellannamn.

739
01:00:14,060 --> 01:00:16,500
Din fru lagar mat,
Jag är inte förvånad.

740
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
- Vad?
- Ingenting.

741
01:00:19,700 --> 01:00:22,340
Dessa kommentarer kommer inte att få dig
bjuden på julbord.

742
01:00:23,380 --> 01:00:25,980
Min lycka förändras
till det bättre varje dag.

743
01:00:28,100 --> 01:00:30,540
Okej, älskling, kom till Roger.

744
01:00:32,620 --> 01:00:34,220
Centrummassa.

745
01:00:34,900 --> 01:00:36,420
Centrummassa.

746
01:00:40,140 --> 01:00:41,940
Läs dem och gråt.

747
01:00:45,020 --> 01:00:47,460
Du sover med den saken
under din kudde?

748
01:00:47,660 --> 01:00:49,340
Det skulle jag om jag sov.

749
01:00:49,540 --> 01:00:52,500
Ta ett steg tillbaka, älskling. Låt mig visa
vad en gammal man kan göra.

750
01:00:53,300 --> 01:00:55,540
Bara värma upp, bara värma upp.

751
01:01:02,860 --> 01:01:04,380
Titta noga.

752
01:01:17,180 --> 01:01:21,060
Hej! Titta på det, vill du?
Inte illa för en gammal man.

753
01:01:21,260 --> 01:01:23,340
Gå åt sidan, gubbe.

754
01:02:17,220 --> 01:02:18,900
Ha en trevlig dag.

755
01:02:24,460 --> 01:02:25,780
Skit!

756
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
Åh-åh! Poliserna är här!

757
01:02:32,460 --> 01:02:35,580
Ja, du har rätt.
Hej poliser!

758
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
- Hur mår du?
- Bra.

759
01:02:42,700 --> 01:02:45,340
Kommer du att slå Dixie?

760
01:02:45,540 --> 01:02:48,180
Vi ska bara dit
för en kopp kaffe.

761
01:02:48,660 --> 01:02:50,460
Vi ska över och äta frukost.

762
01:02:50,660 --> 01:02:52,860
Du kommer att slå Dixie!

763
01:02:53,180 --> 01:02:55,460
Du kommer att slå Dixie!

764
01:03:00,620 --> 01:03:03,660
- Som sagt, smal.
- Förmodligen ingenting.

765
01:03:16,180 --> 01:03:18,380
Såg du det?
Var inte det bra?

766
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
Vad är du, en bög?

767
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
Din kappa brinner!

768
01:03:29,460 --> 01:03:32,500
- Förmodligen ingenting.
- Tunn. Mycket tunn.

769
01:03:34,820 --> 01:03:37,340
Är ni okej?
Har du alla fingrar och tår?

770
01:03:38,060 --> 01:03:39,820
3-William-56.

771
01:03:40,020 --> 01:03:42,900
Vi fick en brand och explosion
vid 111:e och Lärk.

772
01:03:43,100 --> 01:03:46,260
Begär ambulans och brandkår.

773
01:03:46,420 --> 01:03:48,380
Gör det igen! Gör det igen!

774
01:03:48,980 --> 01:03:51,700
- Ge mig en paus, killar.
– Nog, nog!

775
01:03:51,860 --> 01:03:54,020
Tror du att Dixie var hemma?

776
01:04:04,780 --> 01:04:05,820
Vad har du?

777
01:04:07,460 --> 01:04:08,420
En del av enheten.

778
01:04:08,700 --> 01:04:11,060
Detta är konstverk.
Det här är ett jävla konstverk.

779
01:04:11,220 --> 01:04:13,580
- Kul att du gillar det� 
– Det här är riktiga proffsgrejer.

780
01:04:13,780 --> 01:04:16,020
Jag har inte sett någonting
så här sedan kriget.

781
01:04:16,180 --> 01:04:17,380
Kom igen?

782
01:04:17,580 --> 01:04:20,940
CIA brukade anställa militärer.
De använde exakt samma inställning.

783
01:04:21,140 --> 01:04:23,860
Mercury switchar, galoppy!
Det är tung skit.

784
01:04:25,380 --> 01:04:28,140
Vi har något.
Detektiven vill träffa dig.

785
01:04:37,940 --> 01:04:40,900
Här är den.
Ett gäng barn som leker i morse� 

786
01:04:41,100 --> 01:04:43,180
 �man såg en kille kolla mätaren.

787
01:04:43,380 --> 01:04:45,540
- Var?
- Här på Dixie's.

788
01:04:45,740 --> 01:04:49,940
Han lekte under verandan.
Säger att han såg killen ganska bra.

789
01:04:50,100 --> 01:04:52,660
– Det kan bli ett uppehåll.
- De där barnen är 6 år gamla.

790
01:04:52,860 --> 01:04:53,660
Om det.

791
01:04:53,860 --> 01:04:56,180
- Ringer du gasbolaget?
- Visst gjorde det.

792
01:04:56,380 --> 01:04:59,780
Ingen ska kolla
den mätaren i minst en månad.

793
01:05:01,300 --> 01:05:04,020
- Låt mig sköta det här.
- Var min gäst.

794
01:05:04,340 --> 01:05:06,660
Här är den lilla killen
som såg killen.

795
01:05:07,700 --> 01:05:10,460
Jag heter detektiv Murtaugh.
Vad är ditt?

796
01:05:10,820 --> 01:05:13,980
- Säg inte ditt namn till honom.
- Han sätter dig i fängelse.

797
01:05:14,180 --> 01:05:15,300
Du kommer inte att se din mamma.

798
01:05:15,700 --> 01:05:19,220
Det är okej. Jag kommer inte att sätta dig
i fängelse. Vad heter du?

799
01:05:19,420 --> 01:05:22,500
- Säg det inte till honom, Alfred.
- Alfred!

800
01:05:22,980 --> 01:05:26,140
Det här är Alfred! Hej, träffa Alfred.
Det här är Alfred.

801
01:05:26,340 --> 01:05:29,140
Alfred, hej! Hur gammal är du?

802
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Sex.

803
01:05:30,540 --> 01:05:34,180
Sex år gammal.
Jag slår vad om att du gillar Gobots.

804
01:05:34,380 --> 01:05:35,740
Är det en riktig pistol?

805
01:05:36,180 --> 01:05:38,300
Ja, det här är en riktig pistol.

806
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
Dödar du människor?

807
01:05:40,020 --> 01:05:44,300
Nej. Om någon kille skadar någon,
Jag försöker skjuta honom i benet� 

808
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
 �bara för att stoppa honom.

809
01:05:45,820 --> 01:05:48,220
Mamma säger att poliser skjuter svarta människor.

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,260
- Är det sant?
- Ja, är det sant?

811
01:05:50,460 --> 01:05:52,220
Är det sant?

812
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
Vi kanske borde få
barnen några� 

813
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
Glass.

814
01:05:58,820 --> 01:05:59,860
Gillar du glass?

815
01:06:06,100 --> 01:06:08,820
Nej, inte du, Alfred.

816
01:06:12,820 --> 01:06:16,020
Mannen du såg,
såg du bra på honom?

817
01:06:16,180 --> 01:06:18,300
- Jag såg honom.
- Bra!

818
01:06:18,900 --> 01:06:22,940
Föreställ dig honom i ditt huvud.
Blunda� 

819
01:06:23,780 --> 01:06:25,740
och tänk på hur han ser ut.

820
01:06:26,220 --> 01:06:27,060
Har du det?

821
01:06:27,780 --> 01:06:29,260
Kan du rita honom?

822
01:06:30,620 --> 01:06:33,700
Ge mig lite ritpapper
och kritor. Skynda sig.

823
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
– Det här är bra.
- Kan det, man.

824
01:06:36,060 --> 01:06:38,780
- Vi lägger ut en APB på Big Bird.
- Väldigt roligt.

825
01:06:38,980 --> 01:06:41,580
"Alla enheter.
Stor gul fågel, fånig röst."

826
01:06:41,780 --> 01:06:44,540
Du är rolig, Martin.
Det räcker.

827
01:06:44,740 --> 01:06:46,420
Berätta för mig hur han ser ut.

828
01:06:47,700 --> 01:06:48,620
Var han svart?

829
01:06:49,980 --> 01:06:50,780
Var han vit?

830
01:06:51,580 --> 01:06:53,500
Åh, han var vit. Okej.

831
01:06:53,700 --> 01:06:54,500
Var han lång?

832
01:06:55,860 --> 01:06:57,260
Lång som jag?

833
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
Vilken färg hade hans hår? Brun?

834
01:07:00,660 --> 01:07:02,060
Svart?

835
01:07:02,580 --> 01:07:03,980
Blond?

836
01:07:04,180 --> 01:07:05,740
Hans hår var blont.

837
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
Vad hade han på sig?
Hade han jeans på sig?

838
01:07:10,180 --> 01:07:11,340
Det var målarfärg.

839
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
Plågad?

840
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
jag vet inte.

841
01:07:16,940 --> 01:07:17,740
Målad?

842
01:07:19,060 --> 01:07:20,900
Målad. En tatuering?

843
01:07:22,300 --> 01:07:25,540
Som Popeye?
En tatuering som Popeye? Inga?

844
01:07:26,740 --> 01:07:27,700
Det var det.

845
01:07:30,060 --> 01:07:31,580
Sådär?

846
01:07:32,180 --> 01:07:33,580
Exakt så?

847
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
Jag såg det bra. Det här är det.

848
01:07:37,580 --> 01:07:38,980
Jag minns.

849
01:07:39,380 --> 01:07:40,580
Är du säker?

850
01:07:41,060 --> 01:07:42,340
Den hade till och med en kniv.

851
01:07:53,460 --> 01:07:56,380
Roger, det är en specialstyrketatuering.

852
01:07:57,140 --> 01:07:58,300
Verkligen?

853
01:07:59,740 --> 01:08:03,460
En specialstyrketatuering,
kvicksilverbrytare� 

854
01:08:07,060 --> 01:08:09,380
Vad fan
har vi kommit in här?

855
01:08:12,300 --> 01:08:15,580
Jag undrar om det finns en öppning
i L.A.s brandkår.

856
01:08:25,260 --> 01:08:26,420
Vill du berätta om det?

857
01:08:27,060 --> 01:08:29,180
- Om vad?
- Skämta inte med mig.

858
01:08:29,380 --> 01:08:32,780
Din dotter dödades inte
för något hon var inne på.

859
01:08:33,100 --> 01:08:35,060
Hon dödades
för något du gillar.

860
01:08:36,740 --> 01:08:37,900
Stoppa mig om jag har fel.

861
01:08:39,300 --> 01:08:41,580
Jag vet inte
vad du pratar om.

862
01:08:42,220 --> 01:08:44,100
Håll händerna borta
från fickan.

863
01:08:45,700 --> 01:08:46,500
Ta det lugnt.

864
01:08:46,700 --> 01:08:47,500
Fan lätt.

865
01:08:50,460 --> 01:08:53,700
När du ringde mig häromdagen,
du skulle blåsa i visselpipan.

866
01:08:54,580 --> 01:08:55,900
Blås i visselpipan om vad?

867
01:08:56,100 --> 01:08:59,220
Du skulle tappa magen,
så de dödade din dotter.

868
01:08:59,420 --> 01:09:02,300
Säg till om jag har fel.
Prata med mig!

869
01:09:02,500 --> 01:09:04,460
De dödade din dotter.

870
01:09:04,660 --> 01:09:07,740
De betalade en hora
att förgifta din lilla flicka.

871
01:09:07,940 --> 01:09:09,900
Chrissake!
Jag har en dotter till.

872
01:09:10,100 --> 01:09:13,300
- Hon kommer att skyddas.
- Du känner inte de här människorna.

873
01:09:13,780 --> 01:09:15,500
Bekanta mig med dem.

874
01:09:18,860 --> 01:09:20,540
Det går tillbaka till kriget.

875
01:09:23,580 --> 01:09:27,780
Jag arbetade med en grupp som hette
"Air America." CIA-fronten.

876
01:09:30,020 --> 01:09:32,420
De sprang i hemlighet
hela kriget från Laos.

877
01:09:33,220 --> 01:09:37,220
Jag var med en specialenhet som hette
"Skuggföretag." Utbildade mördare.

878
01:09:37,420 --> 01:09:40,700
När Charlie tog in heroin
för att finansiera VC-regeringen� 

879
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
 �Shadow Company brann
det hela ner.

880
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
Vi dödade alla.

881
01:09:50,820 --> 01:09:52,420
Vi gjorde också en plan.

882
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
Fortsätt prata.

883
01:09:59,860 --> 01:10:02,900
För ett par år sedan,
Shadow Company träffades igen.

884
01:10:03,620 --> 01:10:05,100
Kriget var över.

885
01:10:06,180 --> 01:10:08,580
Men vi hade fortfarande våra källor i Asien.

886
01:10:09,940 --> 01:10:11,740
Vi har tagit in det sedan dess.

887
01:10:12,060 --> 01:10:13,340
Ta in vad?

888
01:10:14,460 --> 01:10:15,660
Heroin.

889
01:10:16,220 --> 01:10:18,340
Två större leveranser per år.

890
01:10:21,620 --> 01:10:23,900
Det hela drivs av ex-CIA.

891
01:10:24,660 --> 01:10:26,580
Soldater, militärer.

892
01:10:27,420 --> 01:10:29,340
Din jävel!

893
01:10:29,540 --> 01:10:33,300
Om du fick kalla fötter, varför gjorde det det
dödar de Amanda? Varför inte du?

894
01:10:33,460 --> 01:10:35,860
- De kan inte döda mig. De behöver mig.
- Varför?

895
01:10:36,020 --> 01:10:38,220
Mitt företag, banken.
Det är en perfekt front.

896
01:10:38,420 --> 01:10:41,180
Får allt att se bra ut
på skattedeklarationerna.

897
01:10:44,420 --> 01:10:46,900
Det här är big business, Roger.

898
01:10:51,380 --> 01:10:52,820
Inte längre.

899
01:10:53,980 --> 01:10:55,820
Jag ska bränna ner det.

900
01:10:56,020 --> 01:10:57,780
Du kan inte. Det är för stort.

901
01:10:57,980 --> 01:11:01,220
Dessa människor är utbildade,
expertmördare.

902
01:11:01,620 --> 01:11:05,660
Jag vill veta om din nästa leverans:
Var det kommer in, hur många� 

903
01:11:05,860 --> 01:11:08,460
Jag kan inte säga det, Roger.
Jag kan inte.

904
01:11:09,220 --> 01:11:11,940
Jag har en dotter till.
Du kan inte skydda henne.

905
01:11:12,140 --> 01:11:13,540
Jag sitter för djupt i det här.

906
01:11:31,980 --> 01:11:35,660
Heroin. Du kom loss lätt,
din jävel!

907
01:11:55,420 --> 01:11:56,700
Har du gått igenom?

908
01:11:56,900 --> 01:11:58,540
Jag har inte ens börjat.

909
01:11:58,980 --> 01:12:03,220
<i>General McAllister, det här är
Delta One. Vi kommer in. Över.</i>

910
01:12:03,780 --> 01:12:06,220
<i>- Har du slutfört ditt uppdrag?
- Ja, sir.</i>

911
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
<i>Mr. Hunsaker är död, sir.</i>

912
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
<i>Jag är dock rädd,
att det finns ett annat problem.</i>

913
01:12:11,860 --> 01:12:13,340
<i>Vad är det? Förklara.</i>

914
01:12:13,540 --> 01:12:15,540
<i>Hunsaker pratade med polisen, sir.</i>

915
01:12:15,740 --> 01:12:18,900
<i>- Är de döda?
– Nej, jag missade chansen.</i>

916
01:12:19,100 --> 01:12:22,860
<i>Mycket nedslående. Alltså polisen
kanske känner till hela operationen?</i>

917
01:12:23,060 --> 01:12:24,620
<i>Det är korrekt, sir.</i>

918
01:12:25,220 --> 01:12:27,660
Joshua, det är dags
vi höjde värmen.

919
01:12:27,860 --> 01:12:29,140
Kom hem.

920
01:12:46,660 --> 01:12:49,500
Vilken trevlig irländsk tjej
som du gör här ute?

921
01:12:49,700 --> 01:12:52,580
Jag letar efter en kille,
hade den här tjejen i sitt stall.

922
01:12:52,780 --> 01:12:55,900
- Aldrig sett henne.
- Dixie är i din bransch. Säker?

923
01:12:56,100 --> 01:12:58,540
- Visst. Varför?
- Jag är polis.

924
01:12:58,740 --> 01:13:01,260
Oroa dig inte, jag kommer inte att dra
din röv till fängelse� 

925
01:13:27,620 --> 01:13:28,980
Du bar din väst.

926
01:13:30,140 --> 01:13:32,660
Det var smart, grabben. Kom igen.

927
01:13:34,380 --> 01:13:36,620
Hålla fast! Jag är på din sida.

928
01:13:39,540 --> 01:13:41,620
- Jävlar, det gör ont!
- Är du okej?

929
01:13:41,820 --> 01:13:44,460
Jag är förbannad, Roger! Nu är jag förbannad.

930
01:13:44,980 --> 01:13:47,940
Åh, Kristus!
Titta på ditt ansikte!

931
01:13:48,140 --> 01:13:49,940
Två tum högre,
han skulle ha slagit ditt huvud.

932
01:13:50,140 --> 01:13:52,620
Två tum lägre,
Jag skulle vara en falsett för livet.

933
01:13:52,820 --> 01:13:55,700
Jag slår vad om att du också låter trevlig.
Kom igen, kom igen.

934
01:13:56,420 --> 01:13:58,260
- Var är min pistol?
- Här.

935
01:13:58,420 --> 01:13:59,380
Tack.

936
01:14:01,260 --> 01:14:02,860
Åh, shit! uppfattat!

937
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
Killen som sköt mig� 

938
01:14:06,300 --> 01:14:09,620
Samma albino jackrabbit
en jävel som gjorde Hunsaker.

939
01:14:09,780 --> 01:14:10,580
Är du säker?

940
01:14:11,060 --> 01:14:13,500
Jag är säker, man.
Jag glömmer aldrig en skitstövel.

941
01:14:14,020 --> 01:14:15,660
Jag fick en idé.

942
01:14:16,060 --> 01:14:19,580
Vi får två förstaklassbiljetter
till Detroit och låg lågt i några veckor.

943
01:14:19,820 --> 01:14:22,060
Kom igen, var seriös.
Vad gör vi?

944
01:14:22,380 --> 01:14:23,340
Vad mer?

945
01:14:23,620 --> 01:14:26,140
Vi begraver jävlarna.
Och vet du något annat?

946
01:14:26,460 --> 01:14:30,300
Vi gör det här rätt, vi blir kända.
Gör rakannonser. Flickor. Pengar.

947
01:14:31,060 --> 01:14:33,580
Med vår tur klarar vi det
Forest Lawn-reklam.

948
01:14:33,820 --> 01:14:36,020
Skitsnack! Vi fick kanten.

949
01:14:37,140 --> 01:14:40,620
Roger, de tror att jag är död.
Jag är ett lik.

950
01:14:46,580 --> 01:14:47,900
Lysande.

951
01:14:50,140 --> 01:14:51,540
Strålande skit!

952
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i>- 3-William-56. Över.
- Vi har en kropp åt dig.</i>

953
01:14:56,340 --> 01:14:59,660
Han var hos Hunsaker.
Jag såg honom, han såg mig.

954
01:14:59,860 --> 01:15:01,900
Få någon annan att göra det, okej?

955
01:15:02,100 --> 01:15:06,300
<i>Kapten säger ge det till dig.
Ungefär två kvarter från ditt hus.</i>

956
01:15:06,500 --> 01:15:10,260
Ja, visst. Det är han förmodligen
blond med stora gropar.

957
01:15:10,460 --> 01:15:12,860
<i>Hur visste du det, sarge?</i>

958
01:15:14,740 --> 01:15:16,500
- Gå in här!
- Vad är det?

959
01:15:16,780 --> 01:15:17,740
Problem.

960
01:15:21,140 --> 01:15:24,980
Jag känner att de bara gav en beskrivning
av barnet som min dotter dejtar.

961
01:15:51,060 --> 01:15:53,140
Låt oss vara mörka och tysta.

962
01:16:16,260 --> 01:16:18,300
En, två� 

963
01:16:32,900 --> 01:16:34,860
Jävlarna fick min dotter.

964
01:16:46,020 --> 01:16:46,820
vad är det?

965
01:16:47,580 --> 01:16:48,380
Ingenting.

966
01:16:48,580 --> 01:16:50,020
- Vad är det?!
- Ingenting!

967
01:16:50,220 --> 01:16:52,900
Gå tillbaka till ditt rum.
Tillbaka i ditt rum!

968
01:17:09,460 --> 01:17:11,420
<i>Du har en vacker dotter.</i>

969
01:17:11,620 --> 01:17:14,900
<i>Jag skulle hålla mig vid telefonen
för att ta reda på var du kan träffa oss.</i>

970
01:17:20,740 --> 01:17:22,380
De fick mitt barn.

971
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Jävlar tog min bebis.

972
01:17:48,660 --> 01:17:51,180
<i>Sgt. McCaskey, ta upp linje tre.</i>

973
01:17:51,860 --> 01:17:53,540
Mord, McCaskey talar.

974
01:17:53,740 --> 01:17:55,100
Det här är KCOP-nyheter.

975
01:17:55,300 --> 01:17:59,420
Vi hörde att en polis blev skjuten ikväll.
Kan du ge oss mer information?

976
01:17:59,660 --> 01:18:03,260
Sgt. Martin Riggs sköts och dödades.
Vem är det här?

977
01:18:03,500 --> 01:18:05,340
Vi skickar någon direkt.

978
01:18:09,660 --> 01:18:12,060
Bingo! Riggs är ute ur bilden.

979
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Jag vill att Murtaugh ska tas levande.

980
01:18:14,700 --> 01:18:16,140
Han kanske inte pratar.

981
01:18:17,300 --> 01:18:19,140
Vi har hans lilla flicka.
Han kommer att prata.

982
01:18:34,580 --> 01:18:37,340
Du vet att de kommer att döda henne,
inte du?

983
01:18:40,460 --> 01:18:44,780
Och om du vill ha tillbaka henne så gör du det
måste ta henne ifrån dem.

984
01:18:45,180 --> 01:18:46,300
Jag vet.

985
01:18:51,380 --> 01:18:55,540
Vi gör det här på mitt sätt.
Du skjuter, och du skjuter för att döda.

986
01:18:55,700 --> 01:19:00,060
Få så många du kan.
Allt du behöver göra är att inte missa.

987
01:19:00,260 --> 01:19:01,660
Jag kommer inte att missa.

988
01:19:03,620 --> 01:19:05,940
Vi kommer att bli blodiga på det här.

989
01:19:10,420 --> 01:19:12,100
Är du verkligen galen?

990
01:19:14,700 --> 01:19:16,860
Eller är du lika bra
som du säger att du är?

991
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
Du måste lita på mig.

992
01:19:24,580 --> 01:19:25,820
Här går vi.

993
01:19:32,300 --> 01:19:36,380
<i>Vi vill inte ha din dotter.
Vi vill veta vad Hunsaker sa till dig.</i>

994
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
<i>Torr sjö. Victorville.
Soluppgång imorgon. Var där.</i>

995
01:22:37,940 --> 01:22:39,260
Murtaugh!

996
01:22:39,860 --> 01:22:41,220
Ja, det stämmer.

997
01:22:41,420 --> 01:22:43,260
Visa mig min dotter!

998
01:22:43,580 --> 01:22:46,300
Låt mig se henne,
då kommer jag tyst.

999
01:22:52,980 --> 01:22:54,580
Han vill träffa flickan.

1000
01:22:54,780 --> 01:22:55,780
Få ut.

1001
01:23:01,300 --> 01:23:02,460
Pappa!

1002
01:23:02,900 --> 01:23:05,580
Okej, älskling! Jag är här.

1003
01:23:05,780 --> 01:23:07,460
Okej, det är okej.

1004
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Enkelt utbyte.

1005
01:23:09,660 --> 01:23:13,140
Du kommer med oss,
flickan tar en promenad.

1006
01:23:13,500 --> 01:23:14,740
Släpp henne nu.

1007
01:23:16,940 --> 01:23:20,340
Som jag säger, ta dina händer
ur dina fickor.

1008
01:23:20,540 --> 01:23:22,220
Visst, kompis.

1009
01:23:25,780 --> 01:23:26,780
Det är levande.

1010
01:23:29,140 --> 01:23:31,660
Släpp henne nu, annars dör vi alla.

1011
01:23:32,700 --> 01:23:33,540
Ta honom!

1012
01:23:33,820 --> 01:23:35,100
Han har en granat!

1013
01:23:35,420 --> 01:23:38,140
Han bluffar!
Han skulle inte riskera att döda sin dotter.

1014
01:23:38,900 --> 01:23:40,380
Om hon ska dö� 

1015
01:23:40,580 --> 01:23:43,860
Hon kommer att dö med mig.
Mitt sätt, inte ditt.

1016
01:23:48,820 --> 01:23:53,020
Kom igen, Roger, gå ur vägen.
Flytta till vänster. Kom igen!

1017
01:23:53,380 --> 01:23:54,660
Sätt tillbaka stiftet.

1018
01:23:55,060 --> 01:23:58,900
Officer Murtaugh, var inte dum.
Titta på hårdvaran.

1019
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
Din vänstra. Flytta till vänster.

1020
01:24:06,180 --> 01:24:09,740
Titta på eldkraften.
Du är jordad. Riggs är borta.

1021
01:24:09,940 --> 01:24:11,940
Sätt tillbaka stiftet i granaten.

1022
01:24:12,140 --> 01:24:13,940
Om du kommer närmare� 

1023
01:24:14,380 --> 01:24:15,420
sen dör vi alla.

1024
01:24:16,900 --> 01:24:18,460
Jag tror inte det.

1025
01:24:26,180 --> 01:24:27,820
Kom igen, älskling.

1026
01:24:30,100 --> 01:24:30,860
Bara rökare.

1027
01:24:31,060 --> 01:24:31,860
Bingo.

1028
01:24:37,180 --> 01:24:38,020
Var är han?

1029
01:24:38,220 --> 01:24:39,060
Det är Riggs.

1030
01:24:41,300 --> 01:24:43,820
Rianne, sätt dig i bilen!

1031
01:24:45,180 --> 01:24:46,820
Sätt dig i den jävla bilen!

1032
01:25:04,140 --> 01:25:05,580
Gå, Rianne, gå!

1033
01:25:05,900 --> 01:25:08,460
Kom igen, bomullssvans,
stick upp huvudet.

1034
01:25:09,940 --> 01:25:12,300
Det var allt, din jävel.
God natt.

1035
01:25:15,860 --> 01:25:18,420
Försök inte, son.
Du är inte så snabb.

1036
01:25:20,300 --> 01:25:22,060
<i>Hej, Joshua. Hej Joshua.</i>

1037
01:25:22,260 --> 01:25:24,300
<i>- Ja, sir.
- Jag har Riggs.</i>

1038
01:25:24,780 --> 01:25:27,300
Han har Riggs. Gå och hämta tjejen!

1039
01:26:01,380 --> 01:26:03,180
Kasta ner ditt vapen!

1040
01:26:03,580 --> 01:26:05,660
Lägg händerna bakom huvudet!

1041
01:26:09,620 --> 01:26:13,100
Du är general Peter McAllister,
befälhavare för Shadow Company.

1042
01:26:13,420 --> 01:26:16,060
Jag ser att vi har hört talas om varandra.

1043
01:26:16,300 --> 01:26:19,660
Japp. Det blir nästan synd
när jag spikar dig.

1044
01:26:20,620 --> 01:26:24,700
Jag stötte på några av dessa Shadow
Företagsmussar i Saigon 69.

1045
01:26:24,980 --> 01:26:26,260
Det gjorde du, gjorde du?

1046
01:27:11,540 --> 01:27:13,180
Låt mig vara!

1047
01:27:38,740 --> 01:27:41,020
Spara din styrka.
Du kommer att behöva det.

1048
01:27:41,540 --> 01:27:42,380
Vem är hakan?

1049
01:27:43,460 --> 01:27:45,980
Endo, träffa Mr Martin Riggs.

1050
01:27:47,060 --> 01:27:49,940
Endo har glömt mer
om att dosera smärta� 

1051
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
 � än vi någonsin kommer att få veta.

1052
01:27:53,100 --> 01:27:54,780
Se, vi har ett problem.

1053
01:27:55,180 --> 01:27:56,620
Eftersom vi har Murtaugh� 

1054
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
 �vi behöver inte dig.

1055
01:27:58,740 --> 01:28:02,020
– Jag tror på att vara noggrann.
- Jag har hört det om dig.

1056
01:28:04,100 --> 01:28:06,700
Vårt problem, och ditt också� 

1057
01:28:07,420 --> 01:28:10,340
Det är att vi har en försändelse
av varor att leverera.

1058
01:28:10,540 --> 01:28:12,340
Varför kallar du det inte bara heroin?

1059
01:28:13,820 --> 01:28:16,620
Den är ganska stor, den här försändelsen.

1060
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
Det vore dock olyckligt� 

1061
01:28:19,060 --> 01:28:21,940
 �om vi dök upp
att leverera vårt heroin� 

1062
01:28:22,580 --> 01:28:24,140
 �och vi är omgivna av poliser.

1063
01:28:24,340 --> 01:28:25,500
Det vore för dåligt.

1064
01:28:25,700 --> 01:28:27,180
Ja, det skulle det vara.

1065
01:28:28,060 --> 01:28:30,900
Så vi måste ta reda på det
alla poliser vet.

1066
01:28:31,060 --> 01:28:33,980
Vi vet inte ett skit.
Du gjorde Hunsaker innan han hann säga� 

1067
01:28:36,260 --> 01:28:39,660
Jag önskar att jag kunde tro dig.
Men det gör jag tyvärr inte.

1068
01:28:44,500 --> 01:28:47,260
Om du vill berätta för mig
allt du vet� 

1069
01:28:47,460 --> 01:28:49,060
 �Jag lovar att jag dödar dig snabbt.

1070
01:28:51,860 --> 01:28:53,540
Jag berättade allt jag vet.

1071
01:29:00,340 --> 01:29:01,900
Vad fan är det där?

1072
01:29:03,700 --> 01:29:05,060
Jag ska berätta vad det är.

1073
01:29:05,940 --> 01:29:07,940
Det kallas elchockbehandling.

1074
01:29:09,780 --> 01:29:12,780
Vi väntar en lång natt
för jag vet inte ett skit.

1075
01:29:15,060 --> 01:29:16,340
Vi får se.

1076
01:29:19,860 --> 01:29:21,060
Jävel!

1077
01:29:24,860 --> 01:29:25,660
Slå honom igen!

1078
01:29:31,860 --> 01:29:33,020
För helvete!

1079
01:29:35,660 --> 01:29:36,780
Slå honom igen.

1080
01:29:41,380 --> 01:29:42,860
Berätta om försändelsen!

1081
01:29:45,100 --> 01:29:47,380
Jag kommer att döda
ni båda!

1082
01:29:47,580 --> 01:29:50,220
Väldigt roligt.
Jag vill veta om sändningen.

1083
01:29:55,700 --> 01:29:57,580
Sändningen, mr Murtaugh.

1084
01:29:57,900 --> 01:29:59,780
Gå och spotta!

1085
01:30:01,140 --> 01:30:01,940
Salt.

1086
01:30:16,740 --> 01:30:20,500
Gå och spotta, din jävel.
Fy fan!

1087
01:30:21,420 --> 01:30:22,860
Det här kommer ingenstans.

1088
01:30:23,060 --> 01:30:24,180
Herr Large.

1089
01:30:30,980 --> 01:30:32,420
Han kan skit. Vi är säkra.

1090
01:30:32,620 --> 01:30:35,180
Han skulle ha berättat för oss.
Ingen kan ta det.

1091
01:30:36,020 --> 01:30:36,900
Bra.

1092
01:30:37,500 --> 01:30:38,900
Dålig soldat, va?

1093
01:30:53,060 --> 01:30:54,060
Få bort henne.

1094
01:30:54,500 --> 01:30:55,820
Få upp henne.

1095
01:30:58,980 --> 01:31:01,460
Lossa mig, så dödar jag
alla ni jäklarar!

1096
01:31:01,660 --> 01:31:03,180
Berätta vad du vet.

1097
01:31:03,380 --> 01:31:06,420
Fy fan, jävel! Jävel!
Jag dödar dig!

1098
01:31:06,620 --> 01:31:07,940
Jävla jävel.

1099
01:31:13,340 --> 01:31:15,100
Förlåt, kompis. Säg god natt.

1100
01:31:36,020 --> 01:31:39,180
Det är en riktigt snygg
ung kvinna� 

1101
01:31:39,380 --> 01:31:41,660
Du kom dit, mr Murtaugh.

1102
01:31:44,420 --> 01:31:45,620
Jag berättade allt för dig.

1103
01:31:45,820 --> 01:31:47,260
Vi kommer snart att veta, eller hur?

1104
01:31:47,460 --> 01:31:48,940
Jag varnar dig.

1105
01:31:49,420 --> 01:31:50,220
Gör det inte.

1106
01:31:50,620 --> 01:31:52,780
Bespara mig, son. Det är över.

1107
01:31:53,140 --> 01:31:55,660
Det finns inga fler hjältar
kvar i världen.

1108
01:32:00,820 --> 01:32:02,060
Döda den där jäveln!

1109
01:32:13,140 --> 01:32:14,380
Den där skiten kommer undan!

1110
01:32:14,580 --> 01:32:16,780
Vem fan är nästa?

1111
01:32:17,220 --> 01:32:18,700
McAllister!

1112
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
Vem är nästa?

1113
01:32:23,060 --> 01:32:24,620
Ganska tunn, va?

1114
01:32:24,820 --> 01:32:26,100
Anorektiker.

1115
01:32:33,500 --> 01:32:35,380
- Låt oss göra som herden gjorde.
- Vad?

1116
01:32:35,580 --> 01:32:37,700
Låt oss få flocken härifrån.

1117
01:32:38,780 --> 01:32:40,060
Kom igen, låt oss gå.

1118
01:32:40,260 --> 01:32:42,180
Allt är okej.

1119
01:32:49,060 --> 01:32:50,140
Är det han?

1120
01:32:50,580 --> 01:32:52,500
Nej. Det är inte Joshua.

1121
01:33:50,180 --> 01:33:51,340
Kom igen, kom igen!

1122
01:34:00,820 --> 01:34:02,740
Flytta den, flytta den, flytta den!

1123
01:34:06,340 --> 01:34:08,140
Stanna! Stopp! Stopp!

1124
01:34:08,340 --> 01:34:11,020
Gå ut ur den jävla bilen, kärring!
Kom igen nu!

1125
01:34:13,700 --> 01:34:14,780
Poliser!

1126
01:34:30,620 --> 01:34:35,260
Jag är polis. Ge mig
lite backup och ta hand om flickan.

1127
01:35:04,180 --> 01:35:05,980
Han går för motorvägen!

1128
01:35:06,180 --> 01:35:06,980
Är du okej?

1129
01:35:11,260 --> 01:35:15,060
Klipp över till Third Street Bridge!
Du kommer att kunna komma före honom.

1130
01:35:18,100 --> 01:35:19,940
General McAllister�

1131
01:35:21,500 --> 01:35:23,420
Dags för dig att dö.

1132
01:36:09,900 --> 01:36:10,900
Håll ut!

1133
01:36:32,820 --> 01:36:34,300
Sätt dig tillbaka i din bil!

1134
01:36:55,700 --> 01:36:57,660
Tänk om jag provkör din Audi?

1135
01:37:01,180 --> 01:37:03,300
Stoppa den där jäveln!

1136
01:37:08,340 --> 01:37:09,140
Skit!

1137
01:37:11,140 --> 01:37:12,460
Han fick min bil!

1138
01:37:15,100 --> 01:37:17,140
- Kom tillbaka!
- Hej, jag är cool.

1139
01:37:27,940 --> 01:37:29,500
Låt oss gå härifrån.

1140
01:37:33,300 --> 01:37:34,340
Öppna dörren!

1141
01:37:43,980 --> 01:37:46,220
Döda den där polisen jäveln!

1142
01:37:48,420 --> 01:37:50,860
Du lever inte. Inget sätt.

1143
01:39:13,380 --> 01:39:15,500
- Landgång!
- Håll det nu.

1144
01:39:15,700 --> 01:39:17,420
- Polis.
- Varsågod.

1145
01:39:17,620 --> 01:39:20,780
- Folk, håll dig tillbaka.
- Öppna den, öppna den.

1146
01:39:23,020 --> 01:39:25,580
Tja, shit!
Vad nu, grabben?

1147
01:39:26,260 --> 01:39:29,100
Det första vi måste göra är
ta dig till sjukhuset.

1148
01:39:29,300 --> 01:39:30,740
Kom igen. Låt oss gå.

1149
01:39:31,900 --> 01:39:34,460
Andas inte in det här.
Du kommer att se rosa elefanter.

1150
01:39:34,660 --> 01:39:36,620
Den hala jäveln kom undan!

1151
01:39:36,820 --> 01:39:39,500
- Vad menar du, han kom undan?
- Hej, sparka mig.

1152
01:39:41,060 --> 01:39:41,860
Hålla fast.

1153
01:39:42,060 --> 01:39:43,380
Vart ska du?

1154
01:39:43,580 --> 01:39:45,660
Sarge, jag befaller din bil.

1155
01:39:45,860 --> 01:39:47,260
Vad är grejen?

1156
01:39:47,460 --> 01:39:49,620
En jävel vet var jag bor.

1157
01:39:49,940 --> 01:39:52,580
- Jag kör, Cochise.
- Gå in. Låt Riggs köra.

1158
01:39:52,780 --> 01:39:55,340
- Jag måste titta på honom!
- Han är okej.

1159
01:39:55,540 --> 01:39:57,660
- Varsågod.
- Jag mår bra.

1160
01:39:58,660 --> 01:40:01,260
3-W-30 på väg till
Sergeant Murtaughs bostad.

1161
01:40:01,460 --> 01:40:03,660
Begär ytterligare enheter.

1162
01:40:36,180 --> 01:40:37,860
Ursäkta mig, sir.
Kan vi hjälpa dig?

1163
01:40:38,340 --> 01:40:39,300
Nej tack.

1164
01:41:05,460 --> 01:41:07,180
<i>God morgon, sir.</i>

1165
01:41:08,460 --> 01:41:10,580
<i>Säg mig, vilken dag är det?</i>

1166
01:41:11,860 --> 01:41:13,420
Jävla jul!

1167
01:41:14,900 --> 01:41:16,980
Jag ska ge dig ett hem
att komma tillbaka till.

1168
01:41:34,660 --> 01:41:36,940
Galen jävel!

1169
01:41:55,500 --> 01:41:57,100
Ge mig det. Släpp det.

1170
01:42:06,580 --> 01:42:07,900
Letar du efter generalen?

1171
01:42:09,820 --> 01:42:12,940
Han grillar sina nötter
på Hollywood Boulevard.

1172
01:42:20,380 --> 01:42:22,100
Vad säger du, Jack?

1173
01:42:23,140 --> 01:42:24,820
Som ett skott på titeln?

1174
01:42:25,780 --> 01:42:27,460
Bry dig inte om jag gör det.

1175
01:42:43,500 --> 01:42:47,620
Okej, män! Jag är sergeant Murtaugh.
Mitt ansvar här!

1176
01:42:48,340 --> 01:42:49,980
<i>Vaktchef är på väg.</i>

1177
01:42:50,180 --> 01:42:53,540
<i>Tills dess, sergeant Murtaugh
är ansvarig på plats.</i>

1178
01:42:57,500 --> 01:42:59,260
Håll bara medborgarna klara.

1179
01:43:11,060 --> 01:43:12,580
Håll alla tillbaka!

1180
01:43:20,820 --> 01:43:23,460
Det är sergeant Riggs arrestering.
Jag tar fullt ansvar!

1181
01:43:23,700 --> 01:43:25,740
En jävel
dödade två av våra män!

1182
01:43:31,580 --> 01:43:33,060
Ta honom, grabben!
Han är din!

1183
01:43:42,900 --> 01:43:43,700
Stiga upp!

1184
01:43:47,300 --> 01:43:49,060
Kom igen, Riggs! Kom igen!

1185
01:43:57,220 --> 01:43:59,820
Vill du sluta nu?
Vill du sluta?

1186
01:44:08,980 --> 01:44:10,900
- Ge mig din nattsticka.
- Här.

1187
01:44:20,500 --> 01:44:21,540
Kom igen!

1188
01:44:22,500 --> 01:44:23,700
Visa mig vad du har!

1189
01:44:30,340 --> 01:44:32,020
Ät detta, din jävel!

1190
01:44:56,500 --> 01:44:57,420
Låt oss ta honom!

1191
01:44:58,300 --> 01:44:59,820
Låt mig ta honom!

1192
01:45:00,860 --> 01:45:03,460
- Snälla!
- Nej! Backa!

1193
01:45:40,700 --> 01:45:41,940
Bryt hans jävla nacke!

1194
01:45:49,860 --> 01:45:50,660
Det är inte värt det.

1195
01:45:56,500 --> 01:45:57,780
Du förlorar.

1196
01:46:06,100 --> 01:46:08,140
Få bort skiten från min gräsmatta!

1197
01:46:13,100 --> 01:46:14,420
Hur mår du, grabben?

1198
01:46:39,060 --> 01:46:40,260
Jag har dig.

1199
01:46:40,460 --> 01:46:42,060
Jag har dig, partner.

1200
01:47:17,460 --> 01:47:19,500
God jul, Victoria Lynn.

1201
01:47:21,180 --> 01:47:22,500
Jag älskar dig.

1202
01:47:46,580 --> 01:47:47,820
Hur mår du?

1203
01:47:48,340 --> 01:47:50,540
Jag kommer att klara mig. Du?

1204
01:47:50,900 --> 01:47:52,180
Ja, jag mår bra.

1205
01:47:55,340 --> 01:47:57,100
Ge det här till din pappa, okej?

1206
01:47:57,300 --> 01:48:00,380
Det är en present till honom.
Säg till honom att jag inte behöver det längre.

1207
01:48:01,140 --> 01:48:04,020
- Det är en kula.
- Ja, det är en kula.

1208
01:48:04,820 --> 01:48:06,260
Han kommer att förstå.

1209
01:48:07,980 --> 01:48:09,900
Vill du komma in?
Vi bygger.

1210
01:48:11,780 --> 01:48:13,700
Nej, jag måste gå.

1211
01:48:15,900 --> 01:48:17,900
Men ni får ha en fin jul.

1212
01:48:18,420 --> 01:48:19,700
Okej. Du också.

1213
01:48:20,780 --> 01:48:21,580
Okej. Hejdå.

1214
01:48:21,860 --> 01:48:23,020
Hejdå.

1215
01:48:37,460 --> 01:48:39,460
Efter allt vi har gått igenom�

1216
01:48:39,660 --> 01:48:43,700
�om du tror att jag ska äta
världens uslaste kalkon ensam� 

1217
01:48:43,940 --> 01:48:45,020
 � du är galen.

1218
01:48:46,100 --> 01:48:48,820
- Jag ska berätta en liten hemlighet.
- Vad?

1219
01:48:49,060 --> 01:48:50,340
Jag är inte galen.

1220
01:48:52,860 --> 01:48:53,740
Jag vet.

1221
01:48:54,580 --> 01:48:55,700
Åh, bra. Låt oss äta.

1222
01:48:57,140 --> 01:48:58,700
Hej, vet du något?

1223
01:48:58,900 --> 01:49:00,820
Jag tror att din dotter gillar mig.

1224
01:49:01,020 --> 01:49:02,940
- Om du rör vid henne dödar jag dig.
- Du ska försöka.

1225
01:49:03,140 --> 01:49:06,660
- Har du något emot om jag tar med en vän?
– Självklart ta med en kompis.

1226
01:49:14,740 --> 01:49:16,900
Jag tror inte katten
kommer gilla detta.

1227
01:49:17,100 --> 01:49:18,900
Jag lägger fem på mutten.

1228
01:49:27,540 --> 01:49:29,740
Jag är för gammal för det här.